[14215]

Terug naar lijst

[14215]

Code

(204)143

Foto voorzijde

Achternaam

Furster

Voornaam

Rozette

Familienaam

Moerel

Partner

Charles Salomon Moerel

Ouders

Alexander Furster & Leentje Arnstein

Geboortedatum

13-10-1863

Geboorteplaats

Elburg

Overlijdensdatum

18-05-1923

Overlijdensplaats

Breda

Begraafplaats

Oosterhout

Begraafdatum

23-05-1923

Grafsteen tekst

HIER RUST
ROZETTE FÜRSTER
ECHTGENOOTE VAN
CH. S. MOEREL
GEBOREN TE ELBURG 13 OCTOBER
OVERLEDEN TE BREDA 3 IJAR / 18 MEI 5683

Commentaar op tekst

De Hebreeuwse overlijdensdatum is 3 Siwan 5683.

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
אשה יראת ה' היא תתהלל
אשה יקרה ראשי בת רבי
אלכסנדר זיסקינד
ושם אמה לאה הלכה
לעלמה בערב שבת קדש
פ' במדבר ונקברת ביום ד'
אסרו חג של שבועות שנת
ת'ר'פ'ג' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

לעלמה = לעולמה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
een vrouw die de Eeuwige vreesde en die te prijzen was (1),
een dierbare vrouw, Roosje, dochter van rabbi
Alexander Ziskind
en de naam van haar moeder Lea. Zij ging
naar haar eeuwigheid op de dag voor de heilige sabbat
van de parasja “Bemidbar” (2) en werd begraven op woensdag
“Isroe Chag” (3) van Sjavoe’ot van het jaar
5683 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Spreuken 31:30.
(2) De 34ste Tora-afdeling, Numeri 1:1 t/m 4:20.
(3) Letterlijk “Bindt het feest” (Psalm 118:27), de dag volgend op een feestdag.
Overleden: vrijdag 3 Siwan 5683 = 18 mei 1923.
Begraven: woensdag 8 Siwan 5683 = 23 mei 1923.

Onderzoek 1

Huwelijk in Breda, 2-4-1918, (akte 38) met Charles Salomon Moerel , geb. 17-11-1848 in Breda (akte 366) en overleden 21-2-1929 in Breda (akte 88).

Onderzoek 2

Haar ouders zijn begraven in Elburg, resp. (104)49 en (104)55.

Laatst bijgewerkt

2019/12/14

Laatst bijgewerkt door

alie_b