[14221]

Terug naar lijst

[14221]

Code

(204)149

Foto voorzijde

Achternaam

Grunwald

Voornaam

Izaak

Partner

ongehuwd

Ouders

Josef Grunwald & Betje Nol

Geboortedatum

29-06-1905

Geboorteplaats

Den Helder

Overlijdensdatum

25-10-1929

Overlijdensplaats

Breda

Begraafplaats

Oosterhout

Begraafdatum

28-10-1929

Grafsteen tekst

HIER RUST
IZAAK GRUNWALD
ZOON VAN JOZEF GRUNWALD
EN VAN BETJE NOL
GEB. 26 SIWON 5665 / 29 JUNI 1905 TE DEN HELDER
OVERL. 21 TISJRIE 5690 / 25 OCTOBER 1929 TE BREDA.

Grafsteen tekst Hebr

ויגוע יצחק וימת ויאסף אל עמיו
פ"נ
הב' יצחק בן ר' יוסף יטלא
גריינוואלד ושם אמו ביילא
הלך לעולמו בליל יום ו' הושענא רבה
ונקבר ביום ב' כ"ד בו
ת'ר'צ' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

“En Jitschak gaf de geest en stierf en werd tot zijn voorgeslacht vergaderd.” (1)
Hier rust
de vrijgezel Jitschak, zoon van de heer Joseef Jettele
Grunwald en de naam van zijn moeder Beile.
Hij ging naar zijn eeuwigheid in de nacht van vrijdag “Hosja'na Rabba” (2)
en werd begraven op maandag 24 in die maand
(in het jaar) 5690 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Genesis 35:29.

(2) De zevende en laatste dag van Soekkot (Loofhuttenfeest).

Overleden : vrijdag 21 Tisjrie 5690 = 25 oktober 1929.

Begraven : maandag 24 Tisjrie 5690 = 28 oktober 1929.

Onderzoek 2

Izaak Grunwald is zoon van Josef Grunwald en Betje Nol, beiden begraven in Oosterhout, resp.(204)176 en (204)175.

Laatst bijgewerkt

2019/12/14

Laatst bijgewerkt door

alie_b