[14240]

Terug naar lijst

[14240]

Code

(204)168

Foto voorzijde

Achternaam

Rozenberg

Voornaam

Engeltje

Familienaam

Hagens

Partner

Hartog Hagens

Ouders

Jacob Rozenberg & Froukje Oostra

Geboortedatum

09-03-1844

Geboorteplaats

Leeuwarden

Overlijdensdatum

01-11-1939

Overlijdensplaats

Breda

Begraafplaats

Oosterhout

Begraafdatum

03-11-1939

Grafsteen tekst

HIER RUST
ENGELTJE ROZENBERG
WED. VAN HARTOG HAGENS
GEB. 9 MAART / 7 ADAR 5604 TE LEEUWARDEN
OVERL. 19 MARCHESJWON / 1 NOVEMBER 5700 TE BREDA

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
אשה טובה מ' עלקלא
בת ר' יעקב הלוי ושם אמה
פרומט מתה ביום ד' י"ט חשון
ונקברה בעש"ק כ"א בו
ת'ש' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
een goede vrouw, mevrouw Elkele (?),
dochter van de heer Ja’akov HaLevi en de naam van haar moeder
Froemet. Zij stierf op woensdag 19 Chesjwan
en werd begraven op de dag voor de heilige sabbat 21 in die maand
(in het jaar) 5700 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Overleden: woensdag 19 Chesjwan 5700 = 1 november 1939.
Begraven: vrijdag 21 Chesjwan 5700 = 3 november 1939.

Onderzoek 1

Huwelijk in Leeuwarden, d.d.19-9-1874, akte 168.

Onderzoek 2

Engeltje Rozenberg is dochter van Jacob Rozenberg en Froukje Oostra, begraven Leeuwarden (187)0833.

Engeltje is de echtgenote van Hartog Hagens, begraven Muiderberg (500) c 39-030. Hun kinderen zijn:

1.Hanna, geb.27-8-1875 en vermoord 23-11-1942 in Auschwitz.

2.Alexander, geb.7-12-1877 en overleden 11-12-1942 in Apeldoorn.

3.Jacques, geb.14-5-1880 en overleden 2-4-1893 in Leeuwarden.

4.Henri, geb.23-4-1882 en vermoord 25-1-1942 in Auschwitz.

5.Godschalk, geb. 5-2-1884 en vermoord 17-9-1942 in Auschwitz.

Laatst bijgewerkt

2019/12/14

Laatst bijgewerkt door

alie_b