[14272]

Terug naar lijst

[14272]

Code

(205)014

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Koopman

Voornaam

Eva

Patronym

Heva d.v. David

Familienaam

van Zwanenberg

Partner

Levie van Zwanenberg

Ouders

David Koopman & Jetta Gompert

Geboortedatum

14-03-1811

Geboortedatum Hebr

18 Adar 5571

Geboorteplaats

Weeze/Wees in Pruissen

Overlijdensdatum

03-01-1894

Overlijdensdatum Hebr

25 Tevet 5654

Overlijdensplaats

Oss

Begraafplaats

Oss

Begraafdatum

05-01-1894//27 Tevet 5654

Grafsteen tekst

HIER RUST
EVA VAN ZWANENBERG
GEB: KOOPMAN
GEB: TE WEEZE 3 APRIL 1811
OVERL: TE OSCH 3 JANUARI 1894.

Commentaar op tekst

De geboortedatum is onjuist-ze werd geboren op 14 maart 1811 om

8 uur 's ochtends.

Grafsteen tekst Hebr

מנשים באהל תברך
פ"ט
אשה שהלכה בדרך טובים
ביתה היתה פתוח לרוחים
מ' העווה בת ר' דוד אשת כ"ה ליב
פ' זוונאנבערך ושם אמה יטלא
עלתה למרום ביום ד' כ"ה טבת
ונקברה ביום ו' שנת ת'ר'נ'ד' לפ"ק
ת מ ך

Commentaar op Hebr.

ביתה היתה צ"ל ביתה היה

לרוחים צ"ל לרווחה כמו שגם צוין במצבה של בעלה

(101)019

שם מופיע אותו ביטוי בעברית שגויה

ברי שהשינוי נעשה למען החרוזים

Vertaling Hebr. tekst

“Gezegend boven de vrouwen in de tent.” (1)
Hier rust
een vrouw die de weg der goeden bewandelde.
Haar huis stond wijd open .
Mevrouw Heva, dochter van de heer David, vrouw van de ge'eerde heer Leib
v. Zwanenberg en de naam van haar moeder was Jettele.
Zij steeg op naar Den Hoge op woensdag 25 Tevet
en werd begraven op vrijdag van het jaar 5654.
Moge zij in ere rusten (2)

Commentaar op vertaling

(1) Richteren 5:24.
(2) Naar Jesaja 11:10.
Overleden: woensdag 25 Tevet 5654 = 3 januari 1894.
Begraven: vrijdag 27 Tevet 5654 = 5 januari 1894.

Onderzoek 1

[Bron:-Family Search]

Geboorte:-

Huw.Bijl. van Huw.Akte #9 Oss 10-05-1842

Verklaring van geboorte door de Duitse autoriteiten (in het Frans)

14-03-1811 om 8 uur in de ochtend.

(image 49 uit 210)

Overlijdensakte nr. 4, gemeente Oss, d.d. 4-1-1894, vermeld - overleden Eva Koopman, op 3-1-1894, oud 82 jaar, geboren te Mees

(m.z. Wees ?) in Pruissen, weduwe van Levie van Zwanenberg, dochter van David Koopman en zijnde de naam van de moeder de aangevers niet bekend

Uur van overlijden elf uur voormiddag [Bron:-Family Search-image 68 uit 598]

Onderzoek 2

Echtgenoot Levie van Zwanenberg is begraven in Geffen (101)019.

Dochter Dina in Oss (205)046 en zoon David in Oss (205)056.

Huwelijksakte nr.9, gemeente Oss, d.d.10-5-1842.

Laatst bijgewerkt

2022/01/16

Laatst bijgewerkt door

bnnch