HIER RUST
IZAÄK VAN ZWANENBERG
GEB. TE HEESCH 27 SIWAN 5572
OVERL. TE OSCH 16 ADAR 5658
Z. A. R. I. V.

ציון לנפש
פ"ט
יזכר אלקים מעשיו הטובים
צדק לפניו יהלך בארץ החיים
חונן דלים ועושה רב צדקות
קבל כל אדם בסבר פנים יפות
ה"ה כ' יצחק פאן זוואנאנבערך ושם
אמו יטלא הלך לעולמו יום ה' ט"ז
אדר שנת ויצא יצחק לשוח לפ"ק
ת מ ך

Gedenkteken voor de ziel
Hier is geborgen
Moge God zijn goede daden gedenken.
Gerechtigheid zal voor hem uitgaan (1) in het land der levenden.
Hij ontfermde zich over de armen en deed veel gerechtigheid.
Hij gedroeg zich hoffelijk tegenover ieder mens (2).
Dit is de ge'eerde Yitschak van Zwanenberg en de naam van
zijn moeder  was Jettele. Hij ging naar zijn Eeuwige Wereld op donderdag 16 Adar van het jaar “En Jitschak  ging uit om te peinzen” (3) .
Moge hij in ere rusten (4).

(1) Psalm 85:14.
(2) Deze vier regels vormen een gedicht. De beginletters vormen de naam Jitschak.

Regel 1 en 2 rijmen met elkaar, als ook regel 3 en 4..

(3) Genesis 24:63. De gemarkeerde letters hebben de cijferwaarde (5)658, het jaar van overlijden.Er zijn ook amdere vertalingen voor deze spreuk "ging bidden" [ in het veld] of "ging kuieren" [in het veld].

(4) Naar Jesaja 11:10.

Overleden: donderdag 16 Adar 5658 = 10 maart 1898.

[Bron:-wiewaswie.nl]

Geboorte:-

Bevolkingsregister met Isaak van Zwanenberg-Oss reg. nr. 1666-pag. 2350-01-01-1880

Het uur van geboorte kon niet worden bepaald.

Overlijdensakte nr.45, gemeente Oss, d.d.11-03-1898, vermeld -  overleden Isaak van Zwanenberg, oud 85 jaar, geboren te Heesch, weduwnaar van Katharina van Dijk, zoon van Abraham van Zwanenberg en Judith van der Wielen.

Uur van overlijden 's middags twaalf uur [Bron:-Family Search-image 317 uit 598]