[14312]

Terug naar lijst

Code

(205)054

Foto voorzijde

Gecheckt

Gradering

Achternaam

Schaap

Voornaam

Johanna

Patronym

Channa d.v.Re'uveen

Familienaam

Goldschmid

Partner

Willem Goldschmid

Ouders

Ruben Schaap & Hester Simons Levij

Geboortedatum

29-04-1837

Geboortedatum Hebr

25 Nissan 5597

Geboorteplaats

Lienden

Overlijdensdatum

18-07-1918

Overlijdensdatum Hebr

9 Av 5678

Overlijdensplaats

Vught

Begraafplaats

Oss

Grafsteen tekst

HIER RUST
JOHANNA SCHAAP
WED. VAN WILLEM GOLDSMID
GEB. TE LIENDEN 19 APRIL 5597
OVERL. TE VUGHT 18 JULI 5678
Z. R. I. V.

Commentaar op tekst

Geboortedatum op de steen is fout en moet zijn de 29ste.

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
אשה זקנה וחסודה
ה"ה מרת חנה בת ר' ראובן
ושם אמה אסתר
מתה ביום ה' תשעה באב ת'ר'ע'ח' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier is geborgen
een oude en vrome vrouw.
Dit is mevrouw Channa, dochter van de heer Re’oeveen
en de naam van haar moeder was Esther.
Zij stierf op donderdag Tish’a Be-Av (1) 5678
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) De vastendag van 9 Av.
Overleden: donderdag 9 Av 5678 = 18 juli 1918.

Onderzoek 1

[Bron:-Family Search]

Geboorte:-

Akte #36 Lienden 30-04-1837

uur van geboorte 's avonds 10 uur.

(Image 197 uit 377)

Aangezien het uur van geboorte na zonsondergang was, het tijdstip waarop vlg. de Joodse kalender de nieuwe dag begint, is de Joodse geboortedatum die van de volgende dag - 25 Nissan 5597 (30-04-1837)

[Bron:-Family Search]

Overlijden:-

Akte #101 Vught 19-07-1918

Uuur van overlijden half elf voormiddag

(image 946 uit 2415)

Laatst bijgewerkt

2022/01/26

Laatst bijgewerkt door

bnnch

Terug naar lijst