[14315]

Back to list

[14315]

Code

(205)057

Photo front

Completed

Grade

Last name

Leeuwen, van

First name

Daatje

Patronym

Dina d.v. Alexander

Family name

van Zwanenberg

Partner

David van Zwanenberg

Parents

Alexander van Leeuwen & Sara Koopman

Birth date

22-04-1846

Birth date Hebr

26 Nissan 5606

Birth place

Druten

Death date

19-12-1931

Death date Hebr

10 Tevet 5692

Death place

Oss

Cemetery

Oss

Gravestone text

HIER RUST
DAATJE VAN LEEUWEN
WED. VAN D. VAN ZWANENBERG
GEB. TE DRUTEN
22 APRIL 5606
OVERL. TE OSS 19 DEC. 5692
H. A. R. I. V.

Gravestone text Hebr

פ"ט
אשה חסודה וצנועה
ה"ה מרת דינה בת ר' אלכסאנדר
ושם אמה שרה
מתה עשרה בטבת ת'ר'צ'ב' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Translation Hebrew text

Hier is geborgen
een vrome en bescheiden vrouw.
Dit is mevrouw Dina, dochter van de heer Alexander
en de naam van haar moeder was Sara.
Zij stierf op Asara be-Tevet (1) 5692
T.N.Ts.B.H.

Comments on translation

(1) De vastendag van 10 Tevet. *
Overleden: zondag 10 Tevet 5692 = uitgaande Shabbath (zaterdagavond) 19 december 1931.

*-Het is gebruikelijk de Hebreeuwse datum te schrijven dag en maand zonder tussenvoegsel.

Bij bijzondere vastendagen wordt het tussenvoegsel be-(=in) toegevoegd, zoals 10 be-Tevet, 9 be-Av, 17 be-Tammoez.

De bron van deze afwijkende traditie is niet bekend.

Research 1

[Bron:-Family Search]

Geboorte:-

Akte #31 Druten 22-04-1846

Uur van geboore twee uur 's nachts

(image 103 uit 433)

Overlijdensakte nr.165, gemeente Oss, d.d.21-12-1931, vermeld - overleden 19-12-1931 Daatje van Leeuwen, geboren te Druten, oud 85 jaren, weduwe van David van Zwanenberg, dochter van Alexander van Leeuwen en Sara Koopman.

Uur van overlijden namiddag 5 uur [Bron:-Family Search-image 1874 uit 1886)

Research 2

Haar echtgenoot is begraven in Oss, (205)56.

Huwelijksakte nr. 20, gemeente Druten, d.d. 27-11-1872.

Last updated

2023/08/28

Last updated by

tom_v