[14354]

Terug naar lijst

[14354]

Code

(205)096

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Zwanenberg, van

Voornaam

Abraham(Abram)

Patronym

Moshe Avraham z.v. Yitschak

Ouders

Izaak van Zwanenberg & Catharina van Dijk

Geboortedatum

18-12-1858

Geboortedatum Hebr

11 Tevet 5619

Geboorteplaats

Heesch

Overlijdensdatum

27-12-1939

Overlijdensdatum Hebr

15 Tevet 5700

Overlijdensplaats

Oss

Begraafplaats

Oss

Grafsteen tekst

HIER RUST
ABRAM VAN ZWANENBERG
GEB. TE HEESCH 18 DEC. 5619
OVERL. TE OSS 27 DEC. 5700
Z. A. R. I. V.

Commentaar op tekst

Zijn officiele voornaam is Abraham en niet Abram zoals op de steen staat.

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
איש תם וישר
ה"ה הבח' ר' משה אברהם בן ר' יצחק
ושם אמו וריידכא
מת יום ד' ט"ו טבת ת"ש לפ"ק
ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

היה נכון יותר לאיית את שם אמו כ

פריידכא כמו שמופיע במצבה שלה 22(205)

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
een ingetogen en rechtschapen man (1).
Dit is de vrijgezel, de heer Moshe Avraham, zoon van de heer Yitschak
en de naam van zijn moeder was Freidche .
Hij stierf op woensdag 15 Tevet 5700
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Naar Job 1:1.
Overleden: woensdag 15 Teveet 5700 = 27 december 1939.

De spelling van zijn moeders naam wijkt af van die op haar eigen grafsteen (205)22 en is minder aannemelijk.

Onderzoek 1

Overlijdensakte nr.162, gemeente Oss, d.d.28-12-1939, vermeld - overleden op 27-12-1939 Abraham van Zwanenberg, oud 81 jaar, geboren te Heesch, zoon van Izaak van Zwanenberg en Catharina van Dijk.

uur van overlijden voormiddag 9 uur [Bron:-Family Search-image 401 uit 574]

[Bron:-wiewaswie.nl-Stamboom BHIC]

Geboorte:-

Akte #64 Heesch 18-12-1858

Uur van geboorte om half zes 's morgens

Onderzoek 2

De ouders zijn begraven in Oss, resp. (205)24 en(205)22.

Laatst bijgewerkt

2022/01/26

Laatst bijgewerkt door

bnnch