Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[14409]

(31)L02-6
Rotschild
Hugo
Betty Maijer
Isaak Rothschild x Recha Ikkersheimer
1876/1877
Frankfurt am Main
25-06-1934
Haarlem
Haarlem (Amsterdamsevaart)
  Geen Ned. tekst.
פ"נ
איש יקר שומר אמונה
אוהב אמת ושלום ופועל צדק
הח"ר נפתלי
ב"ר יצחק ראטהשילד
מק"ק פפדמ
יראת שמים ואהבת התורה
האירו את רוחו
קבעתים לתורה בהתמדה
והנהיג את בני בית בדרך התורה
גמל חסג לחיים ולמתים
קהלתו קהל עדה ישורון בפפדמ
אהב ובנדולתה רצה
ועסק בצרכי צבור באמונה
נפטר בשם טוב ביוםב'  י"ב תמוז
ונקבר ביום ד, בו
תרצ"ד לפ"ק
תנצבה
  Hier is begraven
  een aanzienlijke man, die getrouwheid bewaakte,
  de waarheid en de vrede liefhad en goede werken verrichtte.
  de geachte heer rabbi Naftali,
  zoon van de rabbijn Izaak Rotschild uit de Heilige gemeente
  Frankfurt a/Main.
  Hij was godvrezend en hield van de Torah
  Zijn verlichte ziel
  leidde de kinderen van zijn huis op de weg van Torah.
  Hij bewees gunsten aan levenden en doden.
  Zijn kille ontving (de naam) Jessurun te Frankfurt/Main
  
  Hij zorgde voor de behoeften van de gemeente in betrouwbaarheid.
  Hij overleed, in goede naam ,op dinsdag 12 Tamoez
  en werd op woensdag de 14e van die maand begraven.
  in het jaar 694 volgens de kleine telling.  T.B.Ts.B.H.
  
2019/07/01
meindert_w
© Stichting Het Stenen Archief