[14435]

Terug naar lijst

[14435]

Code

(31)L06-05

Foto voorzijde

Achternaam

Prins

Voornaam

Maurits ( Moritz)

Partner

Julie Lipmann

Ouders

Philip Liepman & Mietje Benjamin Schaap

Geboortedatum

04-11-1840

Geboorteplaats

Deventer

Overlijdensdatum

08-05-1913

Overlijdensplaats

Haarlem

Begraafplaats

Haarlem (Amsterdamsevaart)

Grafsteen tekst

Grafsteen tekst Hebr

(* פזר נתן לאביונים צדקתו עמדת לעד

פ"נ

ירא שמים וטוב לבויות

פנת ביתו ובכור שאדו

ה"ר משה בן החר"ר רפאל פרינץ

ושם שמו מערלא

גוע בחיותו בן ע"ב שנה

וילבד עש"ק פ" אמר אור ליום ב" דר"ח איר

שנת תער"ג לפ"ק

תנצבה

Commentaar op Hebr.

(* אהלים כ"ב פסוק ט"

Vertaling Hebr. tekst

(* Gul deelt hij uit aan de armen, zijn rechtvaardigheid houdt altijd stand.

Hier is begraven

godvrezend ….

……………

de chofeer Moshe, zoon van de torahgeleerde de heer Rafaël Prins.

En de naam van zijn moeder was Merle.

Hij stierf op de leeftijd van 72 jaar,

aan de vooravond van de tweede dag van de nieuwe maand Ijar

en begraven op de vooravond van de Heilige sabbat

van perasja Emor, van het jaar 673, volgens de

kleine telling.

T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(* Ps. 112:9

Laatst bijgewerkt

2019/06/27

Laatst bijgewerkt door

meindert_w