[14447]

Terug naar lijst

[14447]

Code

(31)L07-07

Foto voorzijde

Achternaam

Cats

Voornaam

Andries

Patronym

Jacob

Partner

Mietje Meijer

Ouders

Jacob Salomon Cats & Kaatje Wolfers

Geboortedatum

11-01-1845

Geboorteplaats

Gouda

Overlijdensdatum

06-05-1911

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Haarlem (Amsterdamsevaart)

Grafsteen tekst

Hier rust

het stoffelijk overschot van

onzen dierbaren vader

Andries Jacob Cats.

Overleden 6 mei 1911

in den ouderdom van 66 jaar.

Z.A.R.I.V.

Grafsteen tekst Hebr

ארש מלולו קרשו אחלי

שוא לקהלו אצרות עמלו

רום מעלה צמחיו ובעלה

שב פה בצל זוגתו

תל אל מלון נשמתו

ה"ה

כ" אשר בן כ" יעקב קאץ

ושם אמו גוטיא

היה ש"ץ בק"ק (ץץ)

בעוד בחיים היתה

מת מש"ק ט" אייר אצת"ר לפ"ק

ונקבר בכבוד י"א בו

תנצבה

Commentaar op Hebr.

ראשי תבות אשר קאץ

Vertaling Hebr. tekst

……………………

De geëerde, eerbiedwaardige heer Ascher, zoon van

de geëerde Jacob Catz.

En de naam van zijn moeder was Goetje.

Hij was vertrouwensman de de Heilige gemeente, ………

……….

Hij overleed op zaterdagavond 9 Ijar 671, volgens de kleine telling

en werd met ere begraven op de 11e van die maand.

T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

acroniem: Ascher Katz.

Laatst bijgewerkt

2019/09/04

Laatst bijgewerkt door

meindert_w