Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[14464]

(31)L08-12
Es, van
Clara
Cohen
Salomon Cohen
Abraham van Es & Frouwke Izaaks de Vries
05-08-1836
Meppel
15-08-1903
Groningen
Haarlem (Amsterdamsevaart)
HIER RUST
HET STOFFELIJK OVERSCHOT VAN
CLARA COHEN-VAN ES
DIRECTRICE DER GODSD. INSTELLING
GEMILOET CHASADIM IN HAARLEM.
GEBOREN TE MEPPEL (?) [..........]
OVERL. TE GRONINGEN (?) [..........]
H. A. R. I. V.
 van 22 Menachem (*  ואת עלנית על כלנה
קרוע לב 
יללת זרע תעל
להקה קוננה למעל
אל כחמה יפעל
פ"ט
א"מ קילא בת" אברהם הלוי
הנ"מ פראהדכא אשת כ" שלמה הכהן
מתה ליל ש"ק כ"ב מנחם תרס"ג לפ"ק
ונקברת בכבוד גדול ביום ב'  כ"ד בו
תנצבה
……………………….
  Hier is verborgen
  een vrouw, mevrouw Kila, dochter van Abraham, de leviet.
  Geboren uit Frahdche, echtgenote van de geëerde 
  Shlomo, ha-Cohen.
  Zij overleed in de nacht van de Heilige sabbat
  op 22 Menachem van het jaar 663, volgens de
  kleine telling en werd begraven, met grote eer, 
  op maandag de 24 e van diezelfde maand.
  T.N.Ts.B.H. 
Zus van (400)a2-04, (301)1-22, (48)021 en (31)l08-14
2020/08/05
Lejeune2011
© Stichting Het Stenen Archief