[14475]

Terug naar lijst

[14475]

Code

(31)L09-09

Foto voorzijde

Achternaam

Konijn

Voornaam

Gerrit

Patronym

Levie

Partner

Sophia Salomon Cohen Wessels

Ouders

Levie Barend Konijn & Mietje Abraham van Dien

Geboortedatum

09-05-1817

Geboorteplaats

Haarlem

Overlijdensdatum

30-07-1900

Overlijdensplaats

Haarlem

Begraafplaats

Haarlem (Amsterdamsevaart)

Grafsteen tekst

Hier rust

Gerrit Levie Konijn.

Overl. 30 juli 1900

in den ouderdom van 83 jaar.

Grafsteen tekst Hebr

פ״נ

איש ירא אלדים חפץ במצותיו

במעגלי צדק היו כל ארחותיו

פרס בלב נדיב לעני לחמו

יחד לעשיר ואביון אהב כעצמו

ה״ה כ׳ גרשון ב״כ ליב קאניין ז״ל

הלך לעולמו בליל ג׳ ה׳ אב

ונקבר ביום ה׳ ז׳ בו

שנת תר״ס לפ״ק

ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

על המצבה כתוב אלדים במקום אלהים או אלקים, דבר נדיר על מצבות. יתכן שזו טעות אבל גם יתכן שזו היתה הכוונה של כותב הנוסח היות ונהוג לכתוב במקום אלהים רק את האות ד׳.

Vertaling Hebr. tekst

Hier is begraven

een godvrezend man, die naar zijn geboden streefde.

rechtvaardigheid heeft hem geleid in al zijn wegen.

Met geopende hand en goedhartigheid gaf hij brood aan de armen,

Van rijk en arm heeft hij gehouden als van zichzelf.

De geëerde heer Gerson, zoon van de geëerde heer

Levie Konijn.

Hij ging naar zijn Eeuwigheid in de nacht van dinsdag

5 Av en werd begraven op donderdag de 7e van diezelfde maand.

van het jaar 660 volgens de kleine telling. T.N.Ts.B.H.

Laatst bijgewerkt

2022/03/25

Laatst bijgewerkt door

meindert_w