[14970]

Back to list

[14970]

Code

(55)003

Photo front

Completed

Last name

Leeuw, de

First name

Matje

Birth date

20-08-1878

Birth date Hebr

21 Av 5638

Death date

27-09-1940

Death date Hebr

24 Elul 5700

Cemetery

Deventer

Gravestone text

MATJE DE LEEUW

Geb. 20 Aug. 5638 - Overl. 27 Sept. 5700

Gravestone text Hebr

(* ממשפטיך לא סרתי כי אתה הורתני

פ"ט

הבתולה מאטא בת בנימין הלוי

ושם אמה קלערא

עלתה למרום ערב חג הסכות

ונרברה בכבוד גדול ביןם

א' י"ה תשרי שנת ת"ש לפ"ק

תנצבה

Comments on Hebrew

תילים קי"ט פסוק ק"ב

Translation Hebrew text

(* van uw voorschriften wijk ik niet af, u bent het die mij onderricht

Hier is geborgen

de jonge vrouw Matje, dochter van Benjamin, de Leviet.

en de naam van haar moeder was Klara,

Zij steeg naar haar hemel op de vooravond van Soekot

en werd, met grote eer, begraven op zondag 15 Tisjri

van het jaar 5700.

T.N.Ts.B.H.

Comments on translation

(* Psalm 119:102

Last updated

2021/12/20

Last updated by

meindert_w