[14985]

Back to list

[14985]

Code

(55)018

Photo front

Completed

Last name

Leeuw, de

First name

Jacques

Partner

Clara Mayer

Parents

Benjamin Hartog de Leeuw en Catharina Clara Gelder

Birth date

17-05-1872

Birth date Hebr

8 Iyyar 5632

Birth place

Deventer

Death date

20-04-1944

Death date Hebr

28 Nisan 5704

Death place

Groenlo

Cemetery

Deventer

Gravestone text

HIER RUST

ONZE LIEVE MAN EN VADER

JACQUES DE LEEUW

ECHTGENOOT VAN CLARA MAYER

GEB. 8 IJAR 5632

17 MEI 1872

OVERL. 28 NIESAN 5704

20 APRIL 1944

Gravestone text Hebr

פ"נ

איש ישר בדרכו

אהוב אשתו ובניו

נכבד לכל חבריו

ר' צבי בן ר' בנימן הלוי

ושם אמו געללא

ה"ל ביום ה' כ"ח ניסן תש"ד לפ"ק

ונקבר ביום ג' י"ב סיון תש"ו לפ"ק

תנצבה

Translation Hebrew text

Hier werd begraven

een man die rechtschapen zijn weg ging.

Hij hield van zijn echtgenote en kinderen,

was vriendelijk voor al zijn vrienden.

De heer Zwi, zoon van de heer Benjamin -ha Levie.

En de naam van zijn moeder was Gella.

Hij ging naar zijn Eeuwigheid op donderdag 28 Nisan

van het jaar 704 volgens de kleine telling.

en werd begraven op dinsdag 2 Sivan van het jaar 706

volgens de kleine telling.

T.N.Ts.B.H.

Comments on translation

In de onderduik overleden en herbegraven ?

Research 1

Documenttype BS Overlijden

Erfgoedinstelling Historisch Centrum Overijssel

Plaats instelling Zwolle

Collectiegebied Overijssel

Archief 0123

Registratienummer 16718

Aktenummer 306

Registratiedatum 06-06-1946

Akteplaats Deventer

Collectie Deventer, registers van overlijden

Opmerking rectificatie Deventer 27-11-1954; leeftijd overledene 71 jaar; familienaam moeder van Gelder

Overledene Jacques de Leeuw

Beroep makelaar

Geboorteplaats Deventer

Geslacht Man

Leeftijd 61

Vader Benjamin Hartog de Leeuw

Moeder Catharina Clara Gelder

Partner Clara Maijer

Gebeurtenis Overlijden

Datum 20-04-1944

Gebeurtenisplaats Groenlo

Last updated

2019/09/06

Last updated by

meindert_w