[14994]

Back to list

[14994]

Code

(55)027

Photo front

Completed

Last name

Gelder

First name

Herman

Birth date

12-09-1879

Birth date Hebr

24 Elloel 5639

Death date

15-03-1949

Death date Hebr

14 Adar 5709

Death place

Deventer

Cemetery

Deventer

Gravestone text

HIER RUST

ONZE LIEVE MAN EN VADER

HERMAN GELDER

GEB. 24 ELLOEL 5639/

12 SEPT.

OVERL. 14 ADAR 5709/

15 MAART

IN LEVEN MEER DAN 40 JAAR

VOORZITTER DER JOODSCHE

GEMEENTE TE DEVENTER

Gravestone text Hebr

(* טוב שמו משמן טוב

פ"נ

ר' נפתלי בן ר' יעחק

ושם אמו אסתר

הלך לעולמו פורים תש"ט לפ"ק

קבר בכבוד גדול יום ד' ט"ו בו

פורים שושו

ארבעים שנה היה פרנס ומנהיג

באמונה בקהלתנו דורש טוב

לעמ(יו דובר) שלום לכל זרעו

תנצבה

Comments on Hebrew

(* קהלת ז" פסוק א"

Translation Hebrew text

(* een goede naam is beter dan goede olie.

Hier is begraven,

de heer Naftali, zoon van de heer Izak en

de naam van zijn moeder was Esther.

Hij ging naar zijn eeuwige wereld tijdens Poerim

van het jaar 709 volgens de kleine telling.

Werd met grote eer begraven op woensdag15 Poerim Shoshan.

Veertig jaren was hij bestuurder en voorzitter in vertrouwdheid

van onze Heilige Gemeente ,doreesj tov'

(en hij sprak vrede uit over al zijn nakomelingen ?)

T.N.Ts>B.H.

Comments on translation

(* Pred. 7:1

Research 1

Documenttype Familieadvertenties

Erfgoedinstelling CBG|Centrum voor familiegeschiedenis

Plaats instelling Den Haag

Collectiegebied Nederland

Registratienummer VFADNL036570-10

Registratiedatum 15-03-1949

Opmerking Overlijdensadvertentie

Hoofdpersoon Herman Gelder

Gebeurtenis Overlijden

Datum 15-03-1949

Gebeurtenisplaats Deventer

Last updated

2019/09/06

Last updated by

meindert_w