[15030]

Back to list

[15030]

Code

(55)063

Photo front

Completed

Last name

Haas, de

First name

Fie

Family name

Polak

Birth date

26-05-1920

Birth date Hebr

9 Siewan 5680

Birth place

Aalten

Death date

16-05-1975

Death date Hebr

6 Siewan 5735

Death place

Deventer

Cemetery

Deventer

Gravestone text

HIER RUST

ONZE INNIG GELIEFDE VROUW EN MOEDER

FIE POLAK-DE HAAS

GEBOREN TE AALTEN 9 SIEWAN 5680/

26 MEI 1920

OVERLEDEN TE DEVENTER 7 SIEWAN 5735/

16 MEI 1975

RUST ZACHT, LIEFSTE

Gravestone text Hebr

פ"ט

מ' פראממעט בת ר' חים

ושם אמה פרומט

הלכה לעולמה

ביום ש"ק ב" דשבועות תשל"ח

תנצבה

Translation Hebrew text

Hier is geborgen

mevrouw Frommet, dochter van de heer Chaïm,

en de naam van haar moeder was Fromet.

Zij ging naar haar Eeuwigheid op de Heilige Shabbat,

de tweede dag van Sjavoe'ot van het jaar 5735.

T.N.Ts.B.H.

Comments on translation

Frommet / Fromet _ is jiddisch, (vergelijk -Duits: die Fromme.)

Last updated

2019/09/07

Last updated by

meindert_w