[15044]

Back to list

[15044]

Code

(55)077

Photo front

Completed

Last name

Keusch

First name

Friedel

Family name

Zilversmit

Birth date

05-03-1913

Birth date Hebr

26 Adar I 5673

Death date

18-04-1992

Death date Hebr

15 Niesan 5752

Cemetery

Deventer

Gravestone text

HIER RUST

FRIEDEL ZILVERSMIT-KEUSCH

GEB. 26 ADAR I 5673/5 MAART 1913

OVERL. 15 NIESAN 5752/18 APRIL 1992

JOUW CHARME WAS EEN LANS

VAN LIEFDE MET ZO'N GLANS

DAT ZELFS ONS VOORJAAR NIET

EEN WEERGA VAN JOU BIEDT.

Gravestone text Hebr

פ"ט

מ' פרידקה בתר' גרשון

הלכה לעולמה יום א' דפסח

ט"ו ניסן תשנ"ב לפ"ק

תנצבה

Translation Hebrew text

Hier is geborgen,

mevrouw Frederika, dochter van de heer Gerson

Zij ging naar haar Eeuwigheid op de eerste dag

van Pasen,

op 15 Nisan van het jaar 752 volgens de kleine telling.

T.N.Ts.B.H.

Comments on translation

Wat de naam פרידקה betreft;- zou de slotletter he niet een alef moeten zijn?

De he als eindletter van een naam wordt normaal alleen gebruikt bij

Bijbelse namen.

Last updated

2019/09/07

Last updated by

meindert_w