[15437]

Terug naar lijst

[15437]

Code

(159)B13-08

Foto voorzijde

Achternaam

Hurwitz

Voornaam

Hijmen

Partner

Betje Klause & Clara van Gelder

Geboortedatum

01-03-1823

Geboorteplaats

Bellionitz; Russisch Polen

Overlijdensdatum

10-05-1905 (zie opmerking)

Overlijdensdatum Hebr

5 Ijar 5665

Begraafplaats

Amersfoort (Soesterweg)

Begraafdatum

11-05-1905

Grafsteen tekst Hebr

זכרון ליום אחרון

פ"נ

איש חשוב ונכבד היה עוסק בתורה

יומם ולילה הרביץ תורה בקהלתו

מורנו רב משה חיים בן כה"ר

יעקב נבית הורוויטץ סגל

ושם אמו אסתר נתבקש בישיבה

של מעלה ביום ד' י"ב אייר ונקבר

ביום ה' בו תרס"ה לפ"ק

תנצבה

Vertaling Hebr. tekst

een herdenking voor de latere dag

hier is geborgen

een voornaam en eerwaardig man, hield zich bezig met de Torah

dag en nacht, en verbreidde de leer in zijn gemeente

onze leraar rabbijn Moshe Chaim zoon van de rabbijn

Ja'acov uit het huis van Hurwitz Segal

en zijn moeders naam was Esther; werd geroepen tot

de zitting van boven op Woensdag 12 Ijar en werd begraven op

Donderdag daarin 665 v.d.v.t.

T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Volgens zijn overlijdingsacte is hij 10 Mei = 5 Ijar (niet 12 Ijar) overleden

Onderzoek 1

Hijman Hurwits werd geboren in Bellionitz, Rusland in 1823, zoon van Jacob Hurwits & Esther Heilprin, en overleed te Amersfoort op 10 Mei 1905, 82 jr.oud. Hij was tweemaal gehuwd. Eerst met Betje Klaze/Klase/Klause, overleden te Amersfoort op 21 Jan 1862, 49 jr.oud, afkomstig uit Sasnik, Polen. Uit dat huwelijk is een zoon bekend, Jacob, geb. 1837 te Minsk.

Zijn 2de huwelijk was op 25 Jun 1862 te Amersfoort: hij nu wedn. Betje Klaze, 41 jr.oud, met Clara v.Gelder, uit Amersfoort, 34 jr.oud, dochter van Meijer Levie v.Gelder & Rachel Klein. Zij baarde zes keer, en overleed op 22 Apr 1907, 79 jr.oud. Zij was geboren op 5 Oct 1827 in Amersfoort.

echtgenoot van (159)B13-07, vader van (159)B11-08 & B12-08

Onderzoek 2

Nieuw Amersfoortsche Courant 13 Mei 1905 pagina 2:

Den l Maart 1823 te Bellionitz in Russisch Polen (geboren), kwam Hĳman Hurwitz 1844 naar Nederland en vestigde zich in den loop van dat jaar metterwoon te Amersfoort, waar bij gedurende ruim 61 jaar leeraar en waarnemend rabijn was van de Ned. lsraelietische gemeente, die zeer veel in hem verliest.

Geen arme ging ooit ongetroost van zijn deur en waar hij somtijds zelf den nood niet kon lenigen, rustte hij niet voordat door andere hulp was verleend.

Toen eenige jaren geleden ook Amersfoort werd bezocht door lsraelietiesche geestelijken die om den geloove uit Rusland waren verdreven, verbaasde hij hen door zijn vlot Hebreeuwsch spreken Ook als Schriftgeleerde had hij een groote reputatie.

Het verscheiden van den braven man zal met groot leedwezen ook buiten de stad zijn vernomen.

Zĳn stoffelijk hulsel werd Donderdagmiddag in den strengsten eenvoud aan den schoot der aarde toevertrouwd. Op verlangen des overledenen werd aan de groeve niet gesproken.

Zoo van hier als elders waren echter velen naar den doodenakker gegaan om den ontslapene de laatste eer te bewijzen.

Laatst bijgewerkt

2015/12/24

Laatst bijgewerkt door

moshe_m