פ"נ

'הבחור כ' שמעון בן כ

אברהם הלוי

ושם אמו לאה

נפטר יום ה' ב' ח"ה דסכות

תרנ"ד לפ"ק

תמך

hier is geborgen

de vrijgezel

Simon, zoon

van Abraham de leviet

en zijn moeders naam was Lea

overleden op Donderdag de 2de dag van de middendagen van het Loofhuttenfeest (18 Tisjre)

654 v.d.v.t.

moge zijn rust in ere zijn

Simon Stodel is overleden in Amersfoort op 28 Sep 1893, 34 jr.oud, zoon van Abraham Levij Stodel & Lea Kilsheimer. Hij was geboren te Amsterdam op 9 Juni 1859 (loting militairen 1879 Weesp)

zijn ouders huwden te Amsterdam op 13 Aug 1856: Abraham Samuel Levij Stodel, uit Amsterdam, 48 jr, tapper, wedn. van Betje Wolff, zoon van Samuel Jacob Levij Stodel & Naatje Mof, en Lea Kilsheimer, uit Jengum (Hannover), 35 jr.oud, dochter van Simon Arends Kilsheimer & Rachel Samuels.

zijn vader was eerder gehuwd op 3 Dec 1844 in Amsterdam: Abraham Samuel Stodel, 37 jr, viskoper, en Betje Wolf, uit Weesp, 25 jr, dochter van Machiel Benjamins Wolf, veedrijver & Kaatje Jacobs.

halfbroers en -zusters:

- Catharina Stodel, geb. 1847; huwt op 14 Sep 1881 te Amsterdam, 34 jr, dochter van Abraham Samuel Stodel & Betje Wolff, en Asser Fortuin, uit Hengelo, 40 jr, ziekenoppasser, zoon van Salomon Jacob Fortuin & Betje Themans.

- Anna Stodel, geb. 1849; huwt op 11 Sep 1873 te Amsterdam, 24 jr.oud met Hijman Schrijver, uit Amsterdam, 31 jr, zoon van Joseph Israel Schrijver & Betje David v.Wezel.

- Sara Stodel, geb. 1852; huwt op 20 Nov 1878 te Amsterdam, 26 jr.oud met Isaac Gosschalk, uit Wijhe, 35 jr, bakker, zoon van Mozes Gosschalk & Sara v.Gelder.

- Salomon Stodel, geb. 1855; huwt 1) op 4 Aug 1880 te Amsterdam, 25 jr.oud, borstelmaker, met Aaltje Visser, uit Amsterdam, 22 jr, dochter van Hijman Salomon Visser & Susanna Elias Hekster; huwt 2)  op 14 Sep 1898, 45 jr.oud, wedn. Aaltje Visser, met Rebecca de Mirando, uit Amsterdam, 43 jr, wed. van Hartog Pront, dochter van Salomon David Rodrigues de Mirando & Esther Ferares.