פ"ט

מרת רחל לאככער

אלמנת כ' חנוך

האממעלבורג

ושם אמה שרה

ה"ל עש"ק פ' זכור

ח' אדר תרע"ז לפ"ק

תמך

hier is geborgen

mevrouw Rachel Logger

weduwe van Chanoch

Hammelburg

en haar moeders naam was Sara

ging naar haar wereld op de dag voorafgaand aan de heilige Sjabbat, parasjat Zachor

8 Adar 677 v.d.v.t.

moge haar rust in ere zijn

ה"ל = הלכה לעולמה

עש"ק = ערב שבת קודש

שבת פ' זכור היא השבת שלפני פורים, שבה קוראים מספר תורה נוסף את פ' זכור.הפרשה היא מספר דברים, פ' כי תצא, ומאזכרת את תקיפת עמלק את בני ישראל בצאתם ממצרים. סיפור זה מתקשר לאירועי פורים בהיות המן הרשע צאצא לאגג מלך עמלק.

de combinatie van haar mans voornamen Elkan (ned)_ - Chanoch (heb) is wat eigenaardig. Elkan is meestal de 'vertaling' van Elchanan, terwijl Chanoch in het hollands Henoch of Enoch wordt.

parasjat Zachor is de extra portie tora-voorlezing op de Sjabbat voorafgaande aan Poeriem. Deze lezing uit een tweede torarol vertelt het verhaal van de agressie van Amalek tegenover de kinderen Israels bij hun uittocht uit Egypte. Dit verhaal verbindt zich met het Periemverhaal, aangezien Haman, de verdrukker van de joden een afstammeling is van Agag, de koning van Amalek (zie parasjat Ki Tetse in Dewariem, en het boek Sjemoe'el)

Roosje Logger overleed te Soest op 2 Maart 1917, 80 jr.oud, wed. van Elkan Hammelburg, dochter van Abraham Logger & Sophia Kan. Zij was geboren in Deventer op 19 Aug 1836.

haar huwelijk was in Rotterdam op 19 Feb 1868: Elkan Hammelburg, uit Amsterdam, 24 jr.oud, zoon van Eliazer Hartog Hammelburg & Debora Lusa, en Roosje Logger, uit Deventer, 31 jr.oud, dochter van Abraham Logger & Sophia Kan.

Elkan Hammelburg overleed in Rotterdam op 16 Juni 1916, 73 jr.oud

kinderen:

- Sophia Hammelburg, 13 Nov 1869 - 24 Dec 1869

- Debora Hammelburg (159)E07-11, geb. 25 Jan 1871, ovl. Apeldoorn 9 Mei 1931, 60 jr.oud

- Abraham Hammelburg, 10 Oct 1872

- Eliazar Hammelburg, geb. 30 Sep 1874; huwt op 21 Feb 1918 in Rotterdam, 43 jr.oud met Josiene v.Emde. uit Rotterdam, 20 jr.oud

- Abraham Hammelburg, 3 Dec 1876 - 25 Dec 1876

- Wolf Hammelburg, geb. 23 Jul 1880; huwt op 25 Apr 1906 in Rotterdam, 25 jr.oud met Betje Oberstein, uit Amsterdam, 23 jr.oud.