פ"ט

מ' גיטלא בת כ"ה מינדלא

הנ"מ צערלא

אשת כ' דוד פ"ג

ה"ל ער"ח ניסן תרע"א לפ"ק

תמך

כתיבת שם האב היא יוצאת דופן; מקובל ת היא הצורה מענדלא, כאשר מינדלא היא בד"כ כתיבת שם של נקבה

פ"ג = פן גלדר

ה"ל = הלכה לעולמה

ער"ח = ערב ראש חודש

לפ"ק = לפרט קטן

hier is geborgen

mevr. Gittele dochter van de heer Mindele

geboren uit Tserele

echtgenote van David v.Gelder

zij ging naar haar wereld op de dag voorafgaand aan het nieuwemaansfeest van Nissan 671 v.d.v.t.

moge haar rust in ere zijn

de spelling van het patroniem van de overledene is hoogst ongewoon, en dient algemeen voor de vrouwsnaam Mindele, terwijl hier Mendele bedoeld is.

de familienaam van Gelder is hier afgekort als: f"G

Carolina Oppenheimer werd geboren te Zwolle op 29 Nov 1832 als dochter (een van een tweeling) van Emanuel Joseph Oppenheimer, 50 jr.oud, voorzanger & Saartje de Marcas. Haar tweelingzuster werd Jenette genaamd.

Zij overleed in Amersfoort op 29 Maart 1911, 78 jr.oud, echtg. van David v.Gelder.

haar huwelijk was op 6 Sep 1865 te Amersfoort: David v.Gelder, uit Amersfoort, 36 jr.oud, zoon van Meijer Levie v.Gelder & Rachel Abraham Klein, en Carolina Oppenheimer, uit Zwolle, 32 jr.oud, dochter van Emanuel Joseph Oppenheimer & Saartje de Marcas.

echtgenote van (159)F08-11

Zus van (164)19-05, (156)b01-17, (174)b04-134, (31)r03-03 en (126)205.

tweelingzus Jenette Oppenheimer, huwde al op 20 Jan 1859 in Zwolle, 26 jr.oud met Simon Cohen, uit Coeverden, 41 jr.oud, zoon van Mozes Hertz Cohen & Boene Simons Weisel.

zij overleed op 24 Juni 1919 in Zandvoort, 86 jr.oud.