Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[15733]

(159)H07-07
Leeuw, de
Sara
Sara bat Eliahoe* & Carolina*
Swelheim
Tobias Philippus Swelheim
Marcus Jacob de Leeuw & Elisabeth Henriette Hamburger
1892-06-20
25 Sivan 5652
Barneveld
1989-10-18
19 Tisjre 5750
Amersfoort
Amersfoort (Soesterweg)
פ"ט
אשה חשובה
מ' שרה בת ר' אליהו
ושם אמה קרולינה
נפטרה בשיבה טובה
יום ג' דחוה"מ סכות י"ט תשרי תש"ן לפ"ק
תנצבה
hier is geborgen
een voorname vrouw
mevr. Sara dochter van R' Eliahoe
en haar moeders naam was Carolina
overleden in goede vergrijzing
op de derde dag der middendagen van het Loofhuttenfeest, 19 Tisjre 750 v.d.v.t.
T.N.Ts.B.H.
דחוה"מ = דחול המועד

כל קשר סיבתי הגיוני בין שם האב והאם הפרטיים בעברית ובלועזית איננו בנמצא*
אליהו -- Marcus Jacob
קרולינה -- Elisabeth Henriette
ולפי השמות המופיעים על מצבות האב (2)21 והאחות (2)15  השמות העבריים פה אינם נכונים
er bestaat geen enkel logisch verband tussen haar patroniem en matroniem in het Hollands en het hebreeuws, in die mate dat een fout verdacht wordt.
En inderdaad, haar vader begraven te Barneveld (2)21 heet daar Mordechai ben Ja'acov, en op de grafsteen van haar zuster Bertha aldaar (2)15 heet de moeder Pes!
Sara de Leeuw werd geboren te Barneveld op 20 Juni 1892 als dochter van Marcus Jacob de Leeuw & Elisabeth Henriette Hamburger.
haar huwelijk was in Amersfoort op 26 Oct 1925: Tobias Philippus Swelheim, uit Rhenen, 37 jr.oud, zoon van Philippus Swelheim & Kaatje Rintel, en Sara de Leeuw, uit Barneveld, 33 jr.oud, dochter van Marcus Jacob de Leeuw & Elisabeth Henriette Hamburger.

echtgenote van (159)H07-06, dochter van (2)21 en zuster van (2)15
2016/06/27
moshe_m
© Stichting Het Stenen Archief