[15782]

Back to list

[15782]

Code

(107)072

Photo front

Photo back

Completed

Grade

Last name

Adelaar

First name

Marianne

Patronym

Miriam d.v. Elimelech

Parents

Elias Meyer Adelaar & Froukje Salomon Stibbe

Birth date

23-02-1818

Birth date Hebr

17 Adar 5578

Birth place

Leeuwarden

Death date

19-08-1887

Death date Hebr

29 Av 5647

Death place

Gorinchem

Cemetery

Gorinchem

Burial date

21-08-1887//1 Eloel 5647

Gravestone text

RUSTPLAATS
VAN
MARIANNE ADELAAR
OVERLEDEN 19 AUGUSTUS 1887

Gravestone text Hebr

פ"ט
הבתולה מרים בת כהר"ר
אלימלך אדעלאאר
נפטרת ליל עש"ק כ"ט מנחם
ונקברת יום א' ב'ד'ר'ח' אלול
בשנת ת'ר'מ'ז' לפ"ק
שם אמה פראטכה
ת'נ'צ'ב'ה'

Translation Hebrew text

Hier rust
De ongetrouwde vrouw Miriam, dochter van de ge'eerde heer rabbijn, rabbi Elimelech Adelaar.
Zij overleed in de nacht van de dag voor de Heilige Shabbat 29 Menachem
en werd begraven op zondag, de tweede dag van Rosh Chodesh Elloel (1)
in het jaar 5647.
De naam van haar moeder was Fratche.

T. N. Ts. B. H.

Comments on translation

(1) De tweede dag van Rosh Chodesh “het hoofd van de maand Elloel”, 1 Elloel.
Overleden: vrijdag 29 Av 5647 = 19 augustus 1887.
Begraven: zondag 1 Elloel 5647 = 21 augustus 1887.

Research 1

Familysearch digitaal geboorte Leeuwarden 24-02-1818 fol. 46 image 55.

Bron Burgerlijke stand Geboorte
Archieflocatie Tresoar, Frysk Histoarysk en Letterkundich Sintrum
Algemeen Gemeente: Leeuwarden
Soort akte: Geboorteakte
Aktenummer: B 46
Aangiftedatum: 24-02-1818
Kind Mariane Adelaar
Geslacht: V
Geboortedatum: 23-02-1818
Vader Elias Meyer Adelaar
Moeder Froukje Salomon Stibbe

Familysearch digitaal overlijden Gorinchem 19-08-1887 nr. 176 image 422 overleden half 1 in de morgen.

Bron Burgerlijke stand Overlijden
Archieflocatie Regionaal Archief Gorinchem
Algemeen Gemeente: Gorinchem
Soort akte: Overlijdensakte
Aktenummer: 176
Aangiftedatum: 19-08-1887
Overledene Marianne Adelaar
Geslacht: V
Overlijdensdatum: 19-08-1887
Leeftijd: 68
Overlijdensplaats: Gorinchem
Vader Elias Adelaar
Moeder Vrouke Stibbe

Research 2

Dochter van (187)0966 & (187)0965, zuster van (107)047, (107)070, (196)178 en (164)42-08.

Marianna is de dochter van Elias Meijer Adelaar (Leeuwarden 04-03-1792 geboren en 18-09-1855 in Leeuwarden overleden) en Vroukje Stibbe (Kampen 08-06-1794 geboren en 03-01-1851in Leeuwarden overleden). Beiden begraven in Leeuwarden (187)0966 en 0965.

Nadere informatie Zie ook: "Froutje", Frouwtje", Vroukje", "Vrouwkje" en "Vroutje"

Last updated

2018/03/30

Last updated by

bnnch