Het Stenen Archief - Afgerond en lopend onderzoek

[16082]

(192)0284
Bamberger
Joseph
Joseph z.v. Shmuel
Margaretha Prins
Samuel Bamberger en Rebecca Recha Altman
Frankfort am Main
06-07-1945
26 tammoez 5705 (zie opm)
Maastricht
Arnhem (Moscowa)
Geen Nederlandse tekst 
פ"נ
האיש הירא והחרד יניק בשנים ושבע
ימי רוגז שלשלת יוחסין ממשפחת 
באמבערגער הרמה נכד הגאון בעל
המחבר מלאכת שמים זצ"ל
ר' יוסף בן הח"ר שמואל הלוי זצ"ל נפטר
ביום ש"ק כ"ו תמוז תש"ה ע"י חולי שנחלה
בו בבעלזען ואשתו היקרה בעלת מדות 
ויעלת חן (2) מתה בחייו ביום כ"ה סיון תש"ה 
וקבורתה בכפר טרייביץ

יפי מדותיכם אין לשער
ואהבת תורה שלכם מי יצייר
סבר פנים יפות (3) לכל הראתם
פיכם לא גילה מרירות חייכם נשאתם
ת נ צ ב ה

(1) ספר הלכה על הלכות תורה תפלין ומזוזות מאת הרה"ג הרב יצחק דב הלוי
באמבערגער אב"ד דק"ק ווירצבורג
(2) משלי ה יט
(3) פרקי אבות א טו  

Hier is begraven
De vrezende en bezorgde man jong in jaren, verzadigd
van de dagen van kommer en verdriet, schakel in de stamboom van de verheven familie
Bamberger, kleinzoon van de Ga’on de schrijver van
het boek “Melechet Shamajim” (1) het aandenken aan een  rechtvaardige zij tot zegen, hij overleed
op de heilige Shabbat 26 tammoez 5705 door een ziekte die hij opliep
in [Bergen]-Belsen en zijn dierbare vrouw met goede eigenschappen
een bekoorlijke ree (2), zij stierf tijdens zijn leven op 25 sivan 5705 en haargraf is in Tröbitz

Het mooie van jullie eigenschappen is niet te schatten
en jullie liefde voor de Torah wie zal die schetsen

een vriendelijkgezicht voor ieder (3) die hen zag
jullie mond gaf het niet prijs, de bitterheid van jullie leven droegen jullie
T.N.Ts.B.H.

(1) Responsa over religieuze wetten van Tora, Tefilin en Mezuza van de geleerde rabbijn Jitschak Dov de Leviet Bamberger, opperrabbijn van Würzburg 
(2) Spreuken 5:19
(3) Spreuken der Vaderen 1:15
geb in Duitsland
===
huw niet in wiewaswie.nl
===
Overledene
Joseph Bamberger
Geboorteplaats
Frankfort aan de Main(Duitsland)
Geslacht
Man
Leeftijd
27
Vader
Samuel Bamberger
Moeder
Rebecca Recha Altman
Partner
Margaretha Prins
Gebeurtenis
Overlijden
Datum
06-07-1945
Gebeurtenisplaats
Maastricht
Documenttype
BS Overlijden
Erfgoedinstelling
Regionaal Historisch Centrum Limburg
Plaats instelling
Maastricht
Collectiegebied
Limburg
Archief
12.130
Registratienummer
2600
Aktenummer
616
Registratiedatum
09-07-1945
Akteplaats
Maastricht
Collectie
Burgerlijke Stand in Limburg: Maastricht

geb. zie  in Duitsland
huwelijk zie  niet in wiewaswie.nl
overl. zie  https://www.wiewaswie.nl/nl/detail/35859093

Echtgenoot van 

2020/12/01
barend_e