[16386]

Terug naar lijst

[16386]

Code

(192)0587

Foto voorzijde

Achternaam

Jacobson

Voornaam

Hugo Alexander

Familienaam

Jacobson

Ouders

Mauriots Jacobson x Maria Hijmans

Geboortedatum

18-06-1880

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

27-11-1908

Overlijdensplaats

Rhenen

Begraafplaats

Arnhem (Moscowa)

Grafsteen tekst

Hier rust,

onze dierbare broeder

Hugo Alexander Jacobson

geboren te Amsterdam,

18 juni 1880,

overl; 27 november 1908.

Hij ruste in vrede.

Grafsteen tekst Hebr

(* זאת אשר ללוים

פ"נ

הבחור חיים בן ר' משה הלוי ממשפחת יאקאבסאן

הלך לחיי עד ערב ש"ק ג" כסלו

וגופו שב לעפר יום ' ה" בו

תרס"ט לפ"ק

היה נשמתו צרורה בצר החיים

Vertaling Hebr. tekst

(* Dit geldt voor de Levieten.

Hier is begraven,

de ongehuwde jongeman Chaim zoon van de heer

Moshe Ha-levi uit de familie Jacobsen. Zij ging

naar het eeuwige leven op de heilige Shabbat,

3 Kislev, zijn lichaam keerde terug tot het stof

op de daarop volgende donderdag van diezelfde

maand in het jaar 669, volgens de kleine telling.

T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(* Num: 8:24

Onderzoek 1

Bron Burgerlijke stand - Overlijden
Archieflocatie Het Utrechts Archief
Algemeen Toegangnr: 463
Inventarisnr: 443
Gemeente: Rhenen
Soort akte: Overlijdensakte
Aktenummer: 92
Aangiftedatum: 30-11-1908
Overledene Hugo Alexander Jacobson
Geslacht: M
Overlijdensdatum: 27-11-1908
Leeftijd: 28
Overlijdensplaats: Rhenen
Vader Maurits Jacobson
Moeder Maria Hijmans
Partner

Laatst bijgewerkt

2022/06/01

Laatst bijgewerkt door

meindert_w