[16514]

Terug naar lijst

[16514]

Code

(192)0714

Foto voorzijde

Achternaam

Fuchs

Voornaam

Rebecca

Familienaam

Petzon

Partner

Tanchoem Isaac Petzon

Geboortedatum

1860

Overlijdensdatum

23-04-1933

Overlijdensplaats

Arnhem

Begraafplaats

Arnhem (Moscowa)

Grafsteen tekst

Hier rust,

onze lieve moeder, behuwd- en

grootmoeder en zuster

Rebecca Petzon - Fuchs.

overl; 23 april 1933 in den

ouderdom van 73 jaren.

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט

אשה חשובה אשר באהל ביתה

היתה עזר לבעלה ואהבת זרעה

ובתום לבבה עבדה את מלכה

ה"ה א"מ רבקה בת כ' ראובן פוקס

אלמ' ב' תנחום יעקב פעטזאן

ושם אמה חי מינדא

מתה בש"ק כ"ו ניסן תרצ"ג לפ"ק

תנצבה

Vertaling Hebr. tekst

Hier is geborgen,

een belangrijke vrouw, die haar huis (als een tent bewoonde)

ze was een hulp voor haar man en liefhebbend voor haar kroost.

en met een bereidwillig hart [ ........ ]

De geachte vrouw, mevrouw Rivka, dochter van de geachte

Ruben Fuchs. Weduwe van de geëerde Tanchoem Jacob Petzold.

En de naam van haar moeder was Chaia Minde. Zij overleed op

de heilige Sabbath van 26 Nissan 673, volgens de kleine telling.

T.N.Ts.B.H.

Laatst bijgewerkt

2022/07/28

Laatst bijgewerkt door

meindert_w