[16699]

Terug naar lijst

[16699]

Code

(192)0900

Foto voorzijde

Achternaam

Isaacson

Voornaam

Hartog

Patronym

de rabbij Zvi z.v. de rabbijn Jitschak

Ouders

nn en nn

Geboortedatum

01-01-1806

Geboortedatum Hebr

11 tevet 5566

Geboorteplaats

Vilna

Overlijdensdatum

13-10-1868

Overlijdensdatum Hebr

27 tishri 5629

Overlijdensplaats

Arnhem

Begraafplaats

Arnhem (Moscowa)

Begraafdatum

14-10-1868 // 28 tishri 5628

Grafsteen tekst

Geen Nederlandse tekst

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ

זקן חכם

לִמֵד אש דת (1) לנער ושב

חן בה עתק גם גבר חיל

(2) אף אם הונו על קרן צבי

היתה שעשועיו יום וליל

מו"ה צבי הירש בן מו"ה יעקב ז"ל

מעיר ווילנה

נפטר יום ג' כ"ז תשרי

ונקבר יום ד' כ"ה בו

שנת תרכ"ט לפ"ק

תנצבה

Commentaar op Hebr.

(1) דברים לג ב

(2) = כתובות דף קז עמוד ב הניח מעותיו על קרן הצבי במקום לא בטוח בכלל (של בצי שמחליף קרנותיו מדי שנה)

Vertaling Hebr. tekst

Hier is begraven
een wijze oude man
hij onderwees de wet uit het vuur (1) aan jong en oud
het had charme ?? ook een flinke man
zelfs al was zijn vermogen niets waard (1)
was dit zijn vermaak dag en nacht
de rabbijn de heer Zvi zoon van de rabbijn Jitschak zijn aandenken zij tot zegen
uit de stad Vilna
hij overleed op dinsdag 27 tishri
en werd begraven op woensdag de 28e daarvan

van het jaar 5629
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Deut 33:2
(2) letterlijk op het gewei van een hert dat jaarlijks gewei verliest en er nieuw groeit (Bab. Talmud Ketuboth 107 b e.a.

Onderzoek 1

Geregistreerde

Hartog Isaacson

Geboortedatum

01-01-1806

Geboorteplaats

Wilnau

Gebeurtenis

Registratie

Gebeurtenisplaats

Amsterdam

Documenttype

Bevolkingsregister

Erfgoedinstelling

Stadsarchief Amsterdam

Plaats instelling

Amsterdam

Collectiegebied

Noord-Holland

Registratienummer

saaId39534079

Registratiedatum

1853

Akteplaats

Amsterdam

===

Overledene

Hartog Isaacson

Beroep

rabijn

Geslacht

Man

Leeftijd

66 Jaar

Vader

NN NN

Moeder

NN NN

Gebeurtenis

Overlijden

Datum

13-10-1868

Gebeurtenisplaats

Arnhem

Documenttype

BS Overlijden

Erfgoedinstelling

Gelders Archief

Plaats instelling

Arnhem

Collectiegebied

Gelderland

Archief

0207

Registratienummer

397

Aktenummer

723

Registratiedatum

14-10-1868

Akteplaats

Arnhem

Collectie

Arnhem

Onderzoek 2

geb. zie https://www.wiewaswie.nl/nl/detail/80535050
huwelijk zie --
overl. zie https://www.wiewaswie.nl/nl/detail/17345254

Laatst bijgewerkt

2020/11/08

Laatst bijgewerkt door

barend_e