Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[16854]

(193)07
4
Gelder,van
Leijs Philip
Eli'ezer z.v. Yehoshuah
Amalia Casper Cohen
Philip Leijser van Gelder & Judith Abrahams
01-07-1781
8 Tammoez 5541
Terborg
20-01-1851
17 Shevat 5611(zie opm.)
Aalten
Bredevoort
21-01-1851//18 Shevat 5611(zie opm.)
Er is geen Nederlandse tekst

פ"נ
הוא דמשק אליעזר בן (1)
ר' יהושע שדולה ומשקה (2)
מסגני לויה . לבני עליה (3)
ונהנה מיגיע כפו  ונפטר
בשם טוב ט"ו בשבט
ונקבר בטו"ב בשנת
ע"ס התיבות ויגוע הוא בשיבה טובה אל עמיו
ת' נ' צ' ב' ה'

Hier Rust
Hij was Eli'ezer uit Damascus (1)
zoon van Jehoshua die put en te drinken geeft (2)
van de assistenten uit de Levieten (3) van de zonen van verhevenen (4)
hij genoot van de opbrengst van zijn handen (5) en overleed
in goede naam 15 Shevat
en werd begraven werd op 17 [daarvan] in het jaar
op grond van  de letters "en hij verscheidde in goede ouderdom naar zijn volkeren" (6)
T.N.Ts.B.H.

זו מצבה מיוחדת במינה

הטקסט הוא מיוחד בכך שמראה בקיאות לא רק 

בפניה למקור בבראשית טו ב ופירוש רש"י לפסוק זה וגם גמרא
 
כ"כ מיוחד כאן שהיום 17  בשבט
לא מצוין באותיות י"ז כמקובל אלא ע"י
צירוף האותיות ט-ו-ב- של המילה טוב 
שגם זה נותן את המספר 17

דמשק אליעזר - בראשית ט"ו - ב (1 
שדולה ומשקה - רש"י לפסוק זה למלה דמשק לפי מסכת יומא דף כח ב(2  
בני עליה - מסכת סוכה דף מה ב(3  
(4) לפי מזממור קכ"ח ב
(5
הגימטריה נראית לא מתאימה והיא מסתכמת ל-609 ולא ל-611 
שזו שנת פטירתו.

בנוסף לכתוב בשורה השלישית שהנפטר הוא ממעמד לוי
יש בתחתית במצבה גם  הסמלים שמצביעים על כך 


 

תאריכי הפטירה והקבורה נקבעו לפי תאריך הפטירה הלועזי

בתעודת הפטירה

 

זה לא מה שכתוב במצבה שמציינת 

ט"ו ולא י"ז כיום פטירה 

וט"ז ולא י"ח כיום קבורה

Deze tekst is opgesteld door een geleerde, niet alleen bekend met de Bijbelversen maar ook met commentaren en de Babylonische Talmud.

(1) Gen. 15:2
(2) Rashi op Gen 15:2 volgens de Bab. Talmud Joma 28b
(3) Levieten - zie ook onderaan de steen de kan voor het overgieten van de handen van de Cohanim priesters door de Levieten, voordat de priesters de zegen uitspreken (Num 6:24-27)
(4) zie Pslam 128:2
(5) o.a. Bab. Talmud Suka 45b
(6) de getalwaarde 605 van deze Hebr. zin klopt niet met het jaar van overlijden [5]611  

Dit is merkwaardig, rekening houdend met het feit, dat de tekst door een zeer geleerde ben belezen man moet zijn opgesteld.
Bron  Burgerlijke stand - Overlijden 
Archieflocatie  Gelders Archief 
Algemeen  Toegangnr: 0207
Inventarisnr: 6692
Gemeente: Aalten
Soort akte: overlijden
Aktenummer: 11
Aangiftedatum: 21-01-1851 
Overledene Leijs Philip van Gelder
Geslacht: M
Overlijdensdatum: 20-01-1851
Overlijdensplaats: Bredevoort 
Vader NN van NN 
Moeder NN NN 
Partner Amal Casper Cohen
Relatie: weduwnaar 
Nadere informatie  dooppl: Terborgh; oud 69 jaar; beroep overl.: slagter
Hij was de echtgenoot van (193)08
en de vader van Aalten (189)12 en (189)05, Eibergen (102)05 en (193)04
2014/08/18
bnnch
© Stichting Het Stenen Archief