Hier Rust
de prijzenswaardige en rechtschapen vrouw die
op zestig[jarige leeftijd geveld werd (1)
en terugkeerde naar haar Vaders huis  als in haar jeugd (2)
mevrouw Malka vrouw van de heer Eli'ezer
Segal (3) dochter van de chaveer de heer Gershon
ha-Cohen (de priester), zij overleed op maandag
12 Shevat en werd begraven op de dinsdag
daaropvolgend van het jaar "dat is [de vrouw] deze is van mij want hij neemt van mij de lust van mijn oog" (4)

(1) overdrachtelijk voor zij stierf
(2) Lev. 22:13 en hier bedoeld als - zij keerde terug naar haar Hemelse Vader" en daarom in de vertaling Vader met een hoofdletter weergegeven.
(3) Segal afkorting voor Segan Lakohanim, assistant van de priester = Leviet
(4) vgl Ezechiel  24:16. de getalwaarde van de Hebr. letters is 608 het jaar van overlijden [5]608.  

Bron  Burgerlijke stand - Overlijden 
Archieflocatie  Gelders Archief 
Algemeen  Toegangnr: 0207
Inventarisnr: 6693
Gemeente: Aalten
Soort akte: overlijden
Aktenummer: 19
Aangiftedatum: 17-01-1848 
Overledene Amelia Casper Cohen
Geslacht: V
Overlijdensdatum: 16-01-1848
Overlijdensplaats: Bredevoort 
Vader Casper Abraham Cohen 
Moeder Susanna Seelink 
Partner Leijs Philip van Gelder
Relatie: echtgenote 
Nadere informatie  dooppl: Winterswijk; oud 61 jaar; beroep overl.: zonder beroep; beroep vader: geen beroep vermeld; beroep moeder: geen beroep vermeld  

[Bron:-Family Search]

Uur van overlijden:-'s nachts 2 uur

Het is niet duidelijk of dit de nacht van 16 op 17 januari is, in dit geval is de tekst op de steen correct en is de Joodse dag van overlijden maandag 12 Shevat 5608, of in de nacht van 15 op 16 januari, zoals uit de overlijdensakte is op te maken; in dat geval is de Joodse dag van overlijden op de steen foutief en zou dan moeten zijn 11 Shevath.

Geen gegevens hoe de geboorte details werden vastgesteld.