פ"נ

מרגליות טובה האשה

הצדקת המהוללה והישרה

אשר שבה אל בית אביה-

כנעוריה (1) מ' הינדלע אשת

ר' יהודה ליב בת החבר

גרשון הכהן  נפטרת בשם

טוב אור ליום א' י"ט מרחשון

ונקברת בכבוד גדול ביום

בך בו בשנת יקרה הי מפנינים (2)

ת' נ' צ' ב' ה' א' (3)

Hier Rust

Een goede parel (lett.:-parels)
de rechtvaardige, de prijzenswaardige en rechtschapen vrouw
die terugkeerde naar haar Vaders huis als in haar jeugd (1) 
mevrouw Hindele vrouw van
de heer Jehuda Leib dochter van chaveer
Gershon ha-Cohen (de priester), zij overleed in goede naam
aan de vooravond van zondag 19 Marcheshvan
en werd met grote eer begraven op de dag
de 22e daarvan van het jaar "dierbaarder is zij dan paarlen (2)

1)לפי ויקרא כב יג וכאן במובן שבה אל אביה שבשמים
2ׂׂ) "יקרה הי מפנינים" בגמ' 610 הוא חלק של פסוק במשלי ג ט"ו . הפסוק בשלמותו הינו

(1) Lev. 22:13 en hier bedoeld als - zij keerde terug naar haar Hemelse Vader" en daarom in de vertaling Vader met een hoofdletter weergegeven.
(2) de getalwaarde van de Hebr. letters is 610 (jaar van overlijden 5610).
een letter van dit versdeel uit Prediker 3:15 is als ' weergegeven om de getalwaarde te laten uitkomen.
(3) T.N.Ts.B.H.A. de A staat voor Amen.

Bron  Burgerlijke stand - Overlijden  

Archieflocatie  Gelders Archief 
Algemeen  Toegangnr: 0207
Inventarisnr: 6692
Gemeente: Aalten
Soort akte: overlijden
Aktenummer: 122
Aangiftedatum: 05-11-1849 
Overledene Hendrina Casper Cohen
Geslacht: V
Overlijdensdatum: 04-11-1849
Overlijdensplaats: Bredevoort 
Vader NN NN 
Moeder NN NN 
Partner Levij Mozes de Haas
Relatie: weduwe 
Nadere informatie  dooppl: Winterswijk; oud 54 jaar; beroep overl.: zonder beroep 

Het is vreemd, dat terwijl op haar huwelijksakte haar ouders worden genoemd (en juist), op haar overlijdensakte deze als onbekend worden aangegeven.

Geen gegevens hoe de geboorte details werden vastgesteld.

Zij was de echtgenote van (193)12

Zij was een zuster van (193)08

Bron  Burgerlijke stand - Huwelijk  
Archieflocatie  Gelders Archief  
Algemeen  Toegangnr: 0207 
Inventarisnr: 6060 
Gemeente: Bredevoort 
Soort akte: Huwelijksakte 
Aktenummer: 5 
Datum: 12-11-1816  
Bruidegom Levij Moses de Haas 
Leeftijd: 28 
Geboorteplaats: Bredevoort  
Bruid Hendrina Caspers Cohen 
Leeftijd: 22 
Geboorteplaats: Winterswijk  
Vader bruidegom Moses Benjamin de Haas  
Moeder bruidegom Hendele Jacobs Kan  
Vader bruid Caspar Abrahams Cohen  
Moeder bruid Susanna Selig  
Nadere informatie  beroep bg.: koopman; beroep bruid: zonder beroep; beroep vader bg.: koopman; beroep moeder bg.: geen beroep vermeld; beroep vader bd.: koopman; beroep moeder bd.: geen beroep vermeld