אל תירא עבדי יעקב נאם ה' כי אתך אני (1)

פ"נ

איש תם וישר כ"ה

יעקב ב"ר חיים ז"ל

נפטר בשם טוב

ביום ב' ח"י אדר שני

בשנת תר"ג לפ"ק

ת' נ' צ' ב' ה'

Vrees niet mijn dienaar Jacob zo spreekt de Eeuwige want met u ben ik (1)

Hier Rust
een ingetogen en rechtschapen man de ge'eerde heer

Ja'acov zoon van de heer Chaim zijn nagedachtenis zij tot zegen
hij overleed in goede naam
op maandag 18 Adar II
in het jaar 5603
T.N.Ts.B.H.

1) ירמיהו מו כח

Bron Burgerlijke stand - Overlijden 

Archieflocatie Gelders Archief
Algemeen Toegangnr: 0207
Inventarisnr: 6693
Gemeente: Aalten
Soort akte: overlijden
Aktenummer: 29
Aangiftedatum: 21-03-1843
Overledene Jacob Heijmans
Geslacht: M
Overlijdensdatum: 19-03-1843
Overlijdensplaats: Bredevoort (Aalten)
Vader NN NN
Moeder NN NN
Partner Rachel Mozes de Haas
Relatie: weduwnaar
Nadere informatie dooppl: Groenlo; oud 59 jaar; beroep overl.: koopman

[Bron:-Family Search]

Overleden om half twaalf 's nagts--dit viel vlg. de Joodse kalender reeds in de volgende dag:18 Adar II 5603, zoals op de steen vermeld.

(Het is vreemd, dat op de overlijdensakte de namen van de ouders niet genoemd worden, terwijl deze wel bekend waren)

Het kon niet worden bepaald, hoe de exacte geboortedatum werd vastgesteld.Deze is echter, althans waar het het jaar van geboorte betreft, vermoedelijk juist.Hij was 59 jaar bij overlijden; dit klopt volgens het jaar 1783