Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[16858]

(193)11
4
Haas, de
Rachel Mozes
Rechele d.v. Moshe
Heijmans
Jacob Heijmans Hijmans
Mozes Benjamin de Haas & Hanna Jacob Kan (Hendele Jacobs)
1785
Bredevoort
01-01-1837
24 Tevet 5597(zie opm.)
Aalten
Bredevoort
Er is geen Nederlandse tekst
קול ברמה נשמע רחל מבכה על בניה
פ"נ
האשה החשובה
והצנועה מרת
רעכלא בת כ' משה
ז"ל והלכה לעולמה
לעולם שכולו טוב
יום א' כ"ג טבת תקצ"ז לפ"ק
ת' נ' צ' ב' ה

Een stem wordt in Rama gehoord … Rachel weent om haar kinderen (1)

Hier Rust
een vooraanstaande en bescheiden vrouw
mevrouw Rechele (2) dochter van de ge'eerde Moshe
zijn nagedachtenis zij tot zegen en zij ging naar haar Eeuwige Wereld
naar een  wereld die geheel goed is
zondag 23  Tevet 5597 (3)

T.N.Ts.B.H.
(1)  ירמיהו פרק לא פסוק יד
ומשליך על שם הנפטרת רעכלא 
רחל=
(1) zie Jer. 31:15 (in Hebr Bijbels vers 14  en Ned. Bijbelvertalingen vers 15)
(2) Rechele = Rachel en vandaar de tekst in de 1e regel
(3) Volgens de dag en uur van overlijden (burgerlijk) 01.01.1837 een half uur na middernacht is de Joodse datum niet meer 23 Tevet en moet dit zijn 24 Tevet.

Bron  Burgerlijke stand - Overlijden 
Archieflocatie  Gelders Archief 
Algemeen  Toegangnr: 0207
Inventarisnr: 6694
Gemeente: Aalten
Soort akte: overlijden
Aktenummer: 1
Aangiftedatum: 02-01-1837 
Overledene Rachel Mozes de Haas
Geslacht: V
Overlijdensdatum: 01-01-1837
Overlijdensplaats: Aalten 
Vader NN NN 
Moeder NN NN 
Partner Jacob Hijmans
Relatie: echtgenote 
Nadere informatie  dooppl: Bredevoort (Aalten); oud 51 jaar; beroep overl.: zonder beroep 

[Bron:-Family Search]

Uur van overlijden half een 's nagts

De op de overlijdensakte niet genoemde ouders (en dus als onbekend aangegeven) zijn Mozes Benjamin de Haas & Hanna Jacob Kan (Hendele Jacobs)-dit vlg. de stamboom van de familie De Haas uit Bredevoort op pag.187 van Peter Lurvink-De Joodse Gemeente in Aalten
Zij was de echtgenote van (193)10
Zij was de zuster van (193)12 en van Aalten (189)06


 

Overlijdensdetails echtgenoot:-
Bron Burgerlijke stand - Overlijden 
Archieflocatie Gelders Archief 
Algemeen Toegangnr: 0207 
Inventarisnr: 6693 
Gemeente: Aalten 
Soort akte: overlijden 
Aktenummer: 29 
Aangiftedatum: 21-03-1843 
Overledene Jacob Heijmans 
Geslacht: M 
Overlijdensdatum: 19-03-1843 
Overlijdensplaats: Bredevoort (Aalten) 
Vader NN NN 
Moeder NN NN 
Partner Rachel Mozes de Haas 
Relatie: weduwnaar 
Nadere informatie dooppl: Groenlo; oud 59 jaar; beroep overl.: koopman 
2014/08/19
bnnch
© Stichting Het Stenen Archief