Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[16859]

(193)12
4
Haas,de
Levy Mozes
Yehuda z.v.Moshe
Hendrina Casper Cohen
Mozes Benjamin de Haas & Hendele Jacob Kan
20-10-1788
19 Tishri 5549
Aalten
24-04-1833
6 Iyar 5593
Aalten
Bredevoort
26-04-1833//7 Iyar 5593
Er is geen Nederlandse tekst
פ"נ
שנפטר בעודו באבו (1) לעולמו
דורש טוב לעמו (2) ופעל צדק
בעדתו  ה"ה ראש העדה פו"מ
היקר כ"ה יהודה בכ"ה משה
שנפטר ביום ה' ו' אייר ונקבר
בכבוד גדול ז' אייר
בשנת וישמע ה' בקול יהודה (3) לפ"ק
ת' נ' צ' ב' ה

Hier Rust
hij die overleed terwijl hij nog is volle wasdom was (1) naar zijn Eeuwige Wereld, zoekende naar het goede voor zijn volk (2) en bedreef rechtvaardigheid met zijn gemeente, dat is de heer het hoofd van de gemeente, de dierbare bestuurder en leider
de ge'eerde heer Jehuda zoon van de ge'eerde heer Moshe
die overleed op donderdag 6 Iyar en begraven werd

Met grote eer op 7 Iyar
in het jaar "en God hoorde de stem van Juda (3)
T.N.Ts.B.H.

 (1) איוב ח יב
(2 אסתר י ג
3) לפי  דברים פרק ל"ג פסוק ז
במקור הפסוק קצת שונה

ùְׁîַע éְהåָה קו ֹל éְהåּãָה

ההתאמה בכדי להגיע לגמ' 593

(1) Job 8:12 en vandaar ook de boom met "geknakte" takken
(2) Esther 10:3
(3) vgl. Deut. 33:7 waarbij de werkwoordsvorm van het woord "hoorde" aangepast is opdat de getalwaarde van de Hebr. letters uitkomt op 593  het jaar van overlijden [5]593 

Bron  Burgerlijke stand - Overlijden  

Archieflocatie  Gelders Archief 
Algemeen  Toegangnr: 0207
Inventarisnr: 6694
Gemeente: Aalten
Soort akte: overlijden
Aktenummer: 48
Aangiftedatum: 26-04-1833 
Overledene Levij Mozes de Haas
Geslacht: M
Overlijdensdatum: 24-04-1833
Overlijdensplaats: Aalten 
Vader Mozes Benjamin de Haas 
Moeder Hendele Jacobs 
Partner Hendrina Caspers Cohen
Relatie: echtgenoot 
Nadere informatie  dooppl: Bredevoort (Aalten); oud 44 jaar; beroep overl.: koopman; beroep vader: geen beroep vermeld; beroep moeder: zonder beroep

[Bron:-Family Search]

Uur van overlijden-negen uur 's avonds  

(Dit was vlg. de Joodse kalender reeds de volgende dag-donderdag 6 Iyar)

Hoe de geboortedatum exact werd bepaald, kon niet worden nagegaan.
Hij was de echtgenoot van (193)09
Hij was de broer van (193)11 en van Aalten(189)06

Bron  Burgerlijke stand - Huwelijk  
Archieflocatie  Gelders Archief  
Algemeen  Toegangnr: 0207 
Inventarisnr: 6060 
Gemeente: Bredevoort 
Soort akte: Huwelijksakte 
Aktenummer: 5 
Datum: 12-11-1816  
Bruidegom Levij Moses de Haas 
Leeftijd: 28 
Geboorteplaats: Bredevoort  
Bruid Hendrina Caspers Cohen 
Leeftijd: 22 
Geboorteplaats: Winterswijk  
Vader bruidegom Moses Benjamin de Haas  
Moeder bruidegom Hendele Jacobs Kan  
Vader bruid Caspar Abrahams Cohen  
Moeder bruid Susanna Selig  
Nadere informatie  beroep bg.: koopman; beroep bruid: zonder beroep; beroep vader bg.: koopman; beroep moeder bg.: geen beroep vermeld; beroep vader bd.: koopman; beroep moeder bd.: geen beroep vermeld 

Overlijdens details echtgenote

Bron  Burgerlijke stand - Overlijden  
Archieflocatie  Gelders Archief  
Algemeen  Toegangnr: 0207 
Inventarisnr: 6692 
Gemeente: Aalten 
Soort akte: overlijden 
Aktenummer: 122 
Aangiftedatum: 05-11-1849  
Overledene Hendrina Casper Cohen 
Geslacht: V 
Overlijdensdatum: 04-11-1849 
Overlijdensplaats: Bredevoort  
Vader NN NN  
Moeder NN NN  
Partner Levij Mozes de Haas 
Relatie: weduwe  
Nadere informatie  dooppl: Winterswijk; oud 54 jaar; beroep overl.: zonder beroep 
2014/08/19
bnnch
© Stichting Het Stenen Archief