[16862]

Terug naar lijst

[16862]

Code

(149)l02-02

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Amerongen, van

Voornaam

Samuel

Patronym

Shmu'eel z.v.David

Partner

Rebekka Joel Rozenberg

Ouders

David Levie van Amerongen & Eva Emanuel Kan

Geboortedatum

17-03-1841

Geboortedatum Hebr

25 Adar 5601

Geboorteplaats

Naarden

Overlijdensdatum

27-05-1909

Overlijdensdatum Hebr

7 Sivan 5669

Overlijdensplaats

Naarden

Begraafplaats

Bussum

Grafsteen tekst

SAMUEL VAN AMERONGEN
OUD 68 JAAR.

Grafsteen tekst Hebr

וילך שמואל הרמתה
פ"נ
כ' שמואל בן כ' דוד
פאן אמעראנגען
אשר היה ל"ח שנים
שמש בבהכ"נ בק"ק נאהרדען
ושם אמו חוה
מת ב' דשבועות
ת'ר'ס'ט' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

“En Shmu’eel begaf zich naar Rama.” (1)
Hier rust
de ge'eerde Shmu’eel, zoon van de ge'eerde David
van Amerongen,
die gedurende 38 jaar
koster was van de synagoge in de heilige gemeente Naarden,
en de naam van zijn moeder was Chava.
Hij stierf op de tweede dag van Shavu’ot (2)
5669
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) 1 Samuel 15:34. Ook te lezen als: “En Shmu’eel ging naar den Hoge.”
(2) 7 Sivan.
Overleden: donderdag 7 Sivan 5669 = 27 mei 1909.

Onderzoek 1

[Bron:-Family Search]

Geboorte:-

Akte #21-Naarden -19-03-1841

Uur van geboorte 9 uur namiddag.

(Vlg. dit uur van geboorte-na zonsondergang-was de Joodse datum die van de volgende dag)

[Bron:-wiewaswie.nl]

Overlijden:-

Akte #26-Naarden-27-05-1909

Onderzoek 2

Hij was de echtgenoot van (149)l2-01 en de vader van (149)l3-09
Hij was de broer van (149)l3-18

Laatst bijgewerkt

2024/07/29

Laatst bijgewerkt door

tom_v