[16924]

Terug naar lijst

[16924]

Code

(149)l6-01

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Borstrok

Voornaam

Lion

Patronym

Yehuda z.v. Ya'akov ha-Levi

Partner

Henriette Jacobs

Ouders

Jacob Borstrok & Kaatje Blok

Geboortedatum

17-06-1886

Geboortedatum Hebr

14 Sivan 5646

Geboorteplaats

's-Gravennhage

Overlijdensdatum

05-11-1940

Overlijdensdatum Hebr

4 Cheshvan 5701

Overlijdensplaats

Naarden

Begraafplaats

Bussum

Begraafdatum

06-11-1940//5 Cheshvan 5701

Grafsteen tekst

HIER RUST
LION BORSTROK
ECHTG: VAN HENRIETTE JACOBS
LEERAAR V.D. NED. ISR. GEMEENTE
TE BUSSUM EN ALDAAR IN DEN
OUDERDOM VAN 54 JAAR
OVERL. OP 4 MARCHESJWAN 5701 / 5 NOVEMBER 1940

Commentaar op tekst

De schenkkan geeft aan dat hij een Levi was.

Grafsteen tekst Hebr

אנשי אמונה אבדו באים בכח מעשיהם
פ"נ
ר' יהודה בן ר' יעקב הלוי ברסטרק ושם אמו קלערא
שהיה שליח צבור של הקהלה בוססום מיום הוסדה
עד יום מותו הלך לחיי עד ביום ד' לחדש מרחשון
שנת ת'ש'א' לפ"ק ונקבר ביום ה' בו בלוית רב עם הדרתו
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

“Mensen van geloof gingen verloren. Hun daden geven de kracht.” (1)
Hier rust
de heer Jehuda, zoon van de heer Ja’akov Ha-Levi Borstrok en de naam van zijn moeder was Claire,
die voorzanger was van de gemeente Bussum vanaf de dag van de oprichting tot de dag van zijn dood. Hij ging naar het Eeuwige Leven op de 4de van de maand Marcheshvan
van het jaar 5701 en werd begraven op de 5de in die maand onder begeleiding van de menigte van het volk dat zijn heerlijkheid was(2).
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) De bovenspreuk is de eerste regel uit een pioet(religieus gedicht) -

Meer hierover (in het Hebreeuws):-Wikipedia:-אנשי אמונה אבדו

Andere vertalingen zijn mogelijk.

(2) Misschien geïnspireerd door Spreuken 14:28.

Overleden: dinsdag 4 Cheshvan 5701 = 5 november 1940.
Begraven: woensdag 5 Cheshvan 5701 = 6 november 1940.

Onderzoek 1

[Bron:-wiewaswie.nl]

Geboorte:-

Bevolkingsregister met Betje Rozendaal

Bevolkingsregister Eibergen register 11. Dorp
Registratienummer 1723
Registratiedatum 1900

[Bron:-wiewaswie.nl]

Overlijden:-

Akte #286 Bussum 09-11-1940

Uur van overlijden voormiddag 3 uur

(Uittreksel uit het overlijdensregister van Naarden)

Onderzoek 2

Lion Borstrok is op 08-09-1914 te Hengelo Gld. gehuwd met Henriette Jacobs, dochter van Abraham Jacobs en Roosje de Groot

Van beroep-godsdienstleraar.Hij komt op vele aktes van Bussum voor als aangever.

Laatst bijgewerkt

2020/06/11

Laatst bijgewerkt door

bnnch