[16945]

Terug naar lijst

[16945]

Code

(149)l08-05

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Samann

Voornaam

Ruth Bertha

Patronym

Ruth d.v. Uri

Familienaam

Sichel

Partner

Erich Sichel

Ouders

Philipp Samann & Adelheid Marxheimer

Geboortedatum

27-08-1911

Geboortedatum Hebr

3 Eloel 5671

Geboorteplaats

Dusseldorff(Dtsl)

Overlijdensdatum

07-01-2000

Overlijdensdatum Hebr

29 Shevath 5760

Overlijdensplaats

Bussum verm.

Begraafplaats

Bussum

Grafsteen tekst

TER HERINNERING
AAN MIJN GELIEFDE OUDERS
PHILIPP SÄMANN
GEB. 6 SEBATH 5640 / 19 JANUARI 1880
EN
ADELHEID SÄMANN-MARXHEIMER
GEB. 26 NIESAN 5645 / 11 APRIL 1885
GEDEPORTEERD SEPT. 1944
EN OMGEBRACHT IN AUSCHWITZ
EN
ONZE LIEVE MOEDER EN OMA
RUTH SICHEL-SÄMANN
GEB. 3 ELLOEL 5671 / 27 AUGUSTUS 1911
OVERL. 29 SJEWAT 5760 / 7 JANUARI 2000

Commentaar op tekst

Deze steen is tevens een gedenksteen voor de twee gedeporteerde

ouders van de overledene.

Zie hiervoor:-www.joodsmonument.nl

De tekst is een vreemde combinatie-het eerste gedeelte is als het ware een In Memoriam uit name en van de overledene, het tweede gedeelte betreft de overledene zelf, geplaatst door haar kinderen of kleinkinderen.

Mogelijk is dit een hernieuwde steen geplaatst voor de overledene, en is aan de noodzaak van een herfrasering van het eertse gedeelte geen aandacht besteed.

Grafsteen tekst Hebr

לזכרון
פ"ט
מ' רות בת ר' אורי
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Ter herinnering.
Hier is geborgen
mevrouw Ruth, dochter van de heer Uri.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

PHLIPP SÄMANN:
Geboren: maandag 6 Sjevat 5640 = 19 januari 1880.
ADELHEID SÄMANN-MARXHEIMER:
Geboren: zaterdag 26 Niesan 5645 = 11 april 1885.
RUTH SICHEL-SÄMANN:
Geboren: zondag 3 Eloel 5671 = 27 augustus 1911.
Overleden: vrijdag 29 Tevet 5760 = 7 januari 2000.

Onderzoek 1

Overlijdensakte is nog niet openbaar en dus niet te zien.

Overlijdensdatum vlg. de steen, plaats van overlijden onbekend maar verm.Bussum.

Onderzoek 2

Zij was de echtgenote van (149)l8-13b

Aanvullende details ouders:-

Philipp Samann werd geboren op 19 Jan 1880 te Sugenheim/Scheinfeld/Bayern, Adelheid Marxheimer op 11 Apr 1885 te Wiesbaden.
Zij emigreerden op 29 Sep 34 naar Nederland.

Laatst bijgewerkt

2024/07/29

Laatst bijgewerkt door

tom_v