[16994]

Terug naar lijst

[16994]

Code

(174)a01-27

Foto voorzijde

Achternaam

Simons

Voornaam

Mietje

Patronym

Merele dr. v. Benjamin & Feile

Familienaam

Marchand

Partner

Salomon Marchand

Ouders

Benjamin Isaac Simons x Fijtje van Vriesland

Geboortedatum

03-08-1847

Geboortedatum Hebr

21 Ab 5607

Geboorteplaats

Den Haag

Overlijdensdatum

07-12-1911

Overlijdensdatum Hebr

17 Kislew 5672

Overlijdensplaats

Den Haag

Begraafplaats

Den Haag (Wassenaar)

Begraafdatum

09-12-1911

Grafsteen tekst Hebr

צופי' הליכות ביתה ולחם עצלות לא תאכל

פ"ט

מ' מעהרלא בת כ' בנימן ז"ל

אלמנת כ' פינחס מארשאנד ז"ל

מתה אור ליום עש"ק י"ז כסלו

ונקברה יום א' י"ט בו

שנת תרע"ב לפ"ק

ושם אמה פיילא

תנצבה

Vertaling Hebr. tekst

zij overziet de huiselijke gebeurens, en het brood der luiheid eet zij niet

hier is geborgen

mevr. Merele dochter vab Benjamin z'l

weduwe van Pinchas Marchand z"l

zij stierf op de vooravond van Vrijdag 17 Kislev

en werd begraven op Zondag de 19de daarvan

van het jaar 5672

en haar moeders naam was Feile

T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

de bovenspreuk is uit Prediker 31, 27

Onderzoek 1

Bruidegom:Salomon Marchand
Geboorteplaats:Amsterdam Leeftijd:39 Beroep:reiziger
Vader bruidegom:Salomon Salomon Marchand
Moeder bruidegom:Cato Jacob Franco
Bruid:Mietje Simons Geboorteplaats:'s-Gravenhage Leeftijd:26
Vader bruid:Benjamin Isaac Simons
Moeder bruid:Fijtje van Vriesland
Gebeurtenis:Huwelijk Datum:donderdag 21 mei 1874 Plaats:Amsterdam
Documenttype:BS HuwelijkErfgoedinstelling:Noord-Hollands
ArchiefInstellingsplaats:HaarlemCollectiegebied:Noord-Holland

Documentnummer:Reg.5 fol. 49Registratiedatum:21 mei 1874Plaats:Amsterdam

echtgenote van (174)a01-26, zuster van (174)a06-05 & c13-11

Laatst bijgewerkt

2018/06/17

Laatst bijgewerkt door

moshe_m