[16996]

Back to list

[16996]

Code

(174)a02-02

Photo front

Completed

Last name

Embden, van

First name

Lion

Patronym

Eliezer zn. v. David & Rivka

Partner

Helena van Ham

Parents

David Mozes van Embden & Rebecca van Wijhe

Birth date

08-04-1839

Birth date Hebr

24 Niesan 5599

Birth place

Zwolle

Death date

10-12-1906

Death date Hebr

23 Kislev 5667

Death place

Den Haag

Cemetery

Den Haag (Wassenaar)

Burial date

12-12-1906

Gravestone text Hebr

טוב עין הוא יברך כי נתן מלחמו לדל

פ"נ

כ' אליעזר בן כ' דוד ז"ל

פאן עמבדען

טרם תקעו מושבו פה

היה פו"מ דק"ק שוואל

ועסק בצרכי ציבור באמונה

ובכל כחו עבד את קהלו

מת יום ב' כ"ג כסלו

ונקבר יום ד' כ"ה בו

שנת תרס"ז לפ"ק

ושם אמו רבקה

תנצבה

Comments on Hebrew

הפסוק דלעיל הוא מספר משלי כ"ב, ט

Translation Hebrew text

een man met een gul oog zal gezegend zijn, want hij gaf de behoeftige van zijn brood

hier is geborgen

Eliezer de zoon van David z"l

van Embden

voordat hij zich hier nederzette

was hij parnas en leider van de heilige gemeente Zwolle

en hield zich in trouw bezig met de benodigdheden van het publiek

en met al zijn vermogen diende hij zijn gemeente

hij stierf op Maandag 23 Kislev

en werd begraven op Woensdag de 25ste daarvan

in het jaar 5667

en zijn moeders naam was Rivka

T.N.Ts.B.H.

Research 1

Lion van Embden is op 17-09-1873 te Den Haag gehuwd met Helena van Ham dochter van Gabriel Joseph van Ham en Engelina Kiek

Hij overleed te Den Haag op 10 Dec 1906, 67 jr.oud.

Research 2

Echtgenoot van (174)a02-03

Zoon van (164)04-03 en broer van (160)07-08, (174)b13-01 en (174)b01-12.

Last updated

2018/06/18

Last updated by

moshe_m