Het Stenen Archief - Completed and ongoing research

[17007]

(174)a02-13
de Maan
Pauline
Boela dr. v. Samuel & Bliem
de Maan
Samuel de Maan x Elisabeth de Maan
24-02-1892
26 Sjewat 5652
Brussel Belgie
04-05-1907
20 Ijar 5667
Den Haag
Den Haag (Wassenaar)
פ"ט
בתולה יקרה ואהובה
ידידות נפש אמה ואביה
עודנה בימי עלומיה
כי רק חמש עשרה שנותיה
ה"ה בולא בת כ' שמואל ושם
אמה בלים מתה ביום כ' אייר
תרס"ז לפ"ק
תנצבה
'במקום 'ידידות' היה צריך להיכתב 'ידידת
hier is geborgen
een meisje, dierbaar en geliefd
hartsvriendin van haar moeder en vader
zij was nog in haar bloeijaren
want haar jaren waren (maar) vijftien
dit is Boela dochter van Samuel, en haar
moeders naam was Bliem, zij stierf op 20 Ijar
5667
T.N.Ts.B.H.

Archiefkaart ouders gemeente Den Haag

vader Samuel de Maan, geb. 1 Sep 1864

moeder Elisabeth de Maan, 30 Sep 1870 - 30 Apr 1915

zuster Alice de Maan, geb. 4 Nov 1897

2018/06/20
moshe_m