[17036]

Terug naar lijst

[17036]

Code

(174)a03-20b

Foto voorzijde

Achternaam

van Leeuwen

Voornaam

Mozes

Patronym

Moshe zn. v. Jehoeda & Pes

Familienaam

van Leeuwen

Partner

Saartje Broekhuizen

Ouders

Levie Alexander Hartog van Leeuwen x Beth Mendel

Geboortedatum

12-12-1832

Geboortedatum Hebr

8 Thebet 5592

Geboorteplaats

Wateringen

Overlijdensdatum

11-12-1911

Overlijdensdatum Hebr

21 Kislew 5672

Overlijdensplaats

Den Haag

Begraafplaats

Den Haag (Wassenaar)

Begraafdatum

13-12-1911

Grafsteen tekst Hebr

ויעל משה

פ"נ

איש טוב וישר

יום יום השכים בבית התפלה

כ' משה בן כ' יהוד' ז"ל

פאן לעהווען

מת אור ליום ג' כ"א כסלו

ונקבר ביום ד' כ"ב בו

שנת תרע"ב לפ"ק

ושם אמו פעס

תנצבה

Vertaling Hebr. tekst

en Mozes steeg op

hier is geborgen

een goede en oprechte man

dag in dag uit stond hij vroeg op voor* het gebedshuis

Moshe de zoon van Jehoeda z"l

van Leeuwen

hij stierf op de vooravond van Dinsdag 21 Kislev

en werd begraven op Woensdag de 22ste daarvan

van het jaar 5672

en zijn moeders naam was Pes

T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

*letterlijk staat er: "hij stond vroeg op in het gebedshuis"!

Onderzoek 1

Mozes van Leeuwen is op 10-06-1863 te Den Haag gehuwd met Saartje Broekhuizen weduwe van Abraham Sanders dochter van Wolf Levie Broekhuizen en Judik Sanders

echtgenoot van (174)a03-20b

moeder Beth Mendel, geb. te 's-Gravenzande, overlijdt op 13 Oct 1837 te Wateringen 35 jr.oud, dochter van Philip Mendel & Hanna v.Gelderen, echtg. van Levij v.Leeuwen.

Haar huwelijk was te Wateringen op 3 Jan 1828: Levij v.Leeuwen, 28 jr.oud [geboren op 28 Dec 1799 te Naaldwijk als zoon van Alexander Hartog, ovl & Leentje Hompes, thans echtgenote van Samuel v.Leeuwen]en Beth Mendel, 25 jr.oud, dochter van Philip Mendel & Hanna v.Gelderen.

Levie Hartog [v.Leeuwen] overleed te Monster op 2 Maart 1847, 47 jr.oud, echtg. van Betje Mendel, geb. te Naaldwijk.

Onderzoek 2

huwelijken van broers en zusters, allen geboren te Wateringen:

- Alexander v.Leeuwen, geb. 7 Nov 1828; huwt op 23 Nov 1859 te Den Haag, 31 jr.oud, vleeshouwer met Matje Abraham Frank, 43 jr, wed. van Abraham de Vries, dochter van Abraham Izak Frank & Cato Salomon Lion.

- Emanuel v.Leeuwen, geb. 23 Maart 1830; huwt op 22 Dec 1858 te Den Haag, 28 jr.oud met Hester Bino, 23 jr, dochter van Nathan Gompel Bino & Saartje Poons

- Hanna v.Leeuwen, geb. 27 Aug 1831; huwt op 9 Mei 1860, 28 jr.oud met Mozes Vizevene, graanhandelaar, 44 jr, zoon van Israel Vizevene & Regina Gordijn.

- Leentje v.Leeuwen, geb. 2 Dec 1834; huwt op 9 Maart 1859 te Den Haag, 24 jr.oud met Levij Barend Limburg, 25 jr, sigarenmaker, zoon van Elkan Limburg & Rachel Gans.

- Maria v.Leeuwen, 17 Jul 1836 - 23 Jan 1838

Laatst bijgewerkt

2018/07/10

Laatst bijgewerkt door

moshe_m