[17066]

Terug naar lijst

[17066]

Code

(174)a05-07

Foto voorzijde

Achternaam

Kamp

Voornaam

Helena

Patronym

Lea dr. v. Sjlomo & Reische

Familienaam

Rosenbach

Partner

Izaak Rosenbach

Geboortedatum

27-09-1848

Geboortedatum Hebr

29 Elloel 5608

Geboorteplaats

Aken Duitsland

Overlijdensdatum

01-03-1910

Overlijdensdatum Hebr

21 Adar I 5670

Begraafplaats

Den Haag (Wassenaar)

Grafsteen tekst Hebr

בטח בה לב בעלה

פ"ט

מ' לאה בת כ' שלמה ז"ל

אלמנת כ' יצחק רויזענבאך ז"ל

*מתה יום ג' כ"א אדר ראשון

ונקברה יום ה' כ"ג בו

שנת תר"ע לפ"ק

ושם אמה רייסכא

תנצבה

Commentaar op Hebr.

כ"א אדר ראשון תר"ע הוא נפל ביום ד' (ולא יום ג'), והיה מקביל ל-2 במרץ 1910

נראה שהפטירה היתה ביום ג' כ' אדר א' (דהיינו 1 במרץ 1910), והקבורה אם כן ביום ה' כ"ב בו

Vertaling Hebr. tekst

het hart harer man gaf vertrouwen in haar

hier is geborgen

mevr. Lea dochter van Sjlomo z"l

weduwe van Jitschak Rosenbach z"l

zij srierf op Dinsdag 21 Adar I*

en werd begraven op Donderdag de 23ste daarvan

van het jaar 5670

en haar moeders naam was Reische

T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

21 Adar I 5670 komt overeen met Woensdag 2 Maart 1910, en valt dus niet op Dinsdag als aangegeven in de hebreeuwse tekst.

Het lijkt, dat zij overleed op 1 Maart 1910, een Dinsdag, overeenkomend met 20 Adar I, en dan werd zij begraven op Donderdag 3 Maart, overeenkomend met 22 Adar I (en niet 23 Adar I, als in de hebr. tekst).

Onderzoek 1

echtgenote van (174)a04-05

Laatst bijgewerkt

2018/07/30

Laatst bijgewerkt door

moshe_m