[17489]

Terug naar lijst

[17489]

Code

(174)b09-11

Foto voorzijde

Achternaam

Simons

Voornaam

Jacob

Familienaam

Simons

Partner

Daufina Visser

Ouders

Levy Simons x Sara Sarluis

Geboortedatum

15-06-1845

Geboortedatum Hebr

29 Ijar 5605

Geboorteplaats

Den Haag

Overlijdensdatum

26-06-1921

Overlijdensdatum Hebr

20 Siewan 5681

Overlijdensplaats

Den Haag

Begraafplaats

Den Haag (Wassenaar)

Grafsteen tekst Hebr

(* זרח בחשך אור לישרים

פ"נ

גבר ישר דרך יקר רוח ונדיב לב

חכם ונבון ורב פעלים

שנים הרבה היה ראש

למנהלי קהל

Vertaling Hebr. tekst

(* De oprechten gaat het licht op in de duisternis.

Hier is begraven.

een oprecht man die de rechte weg bewandelde,

een edele ziel met een bereidwillig hart, wijs, verstandig

en veel werk verzettend. Geurende vele jaren was jij

hoofd van de administratie van de gemeente Eindhoven

en van (het genootschap ........ ).

De geëerde heer Abraham Akiba zoon van de geachte

Arië Leib, zijn aandenken zij tot zegen.

Hij overleed op zondag 2o Siwan en wed begraven op

dinsdag de 22e van die maand in het jaar 681, volgens

de kleine telling. En de naam van zijn moeder was Sara.

T.N.T.B.H.

Commentaar op vertaling

(* Ps. 112:4 (St.Vert.)

Onderzoek 1

Jacob Simons is op 0-04-1867 te Amersfoort gehuwd met Daufina Visser dochter van Eliazer Visser x Mietje Wolf de Jonge

Laatst bijgewerkt

2025/04/28

Laatst bijgewerkt door

meindert_w