[18323]

Terug naar lijst

Code

(187)0015

Foto voorzijde

Gecheckt

Achternaam

Gelder van

Voornaam

Amalia

Familienaam

Cohen

Partner

Arie/Aron Cohen

Ouders

Jacob van Gelder en Judith Keijzer

Geboortedatum

17-03-1876

Geboortedatum Hebr

18 Adar 5633

Geboorteplaats

Emden

Overlijdensdatum

12-09-1955

Overlijdensdatum Hebr

25 Eloel 5715

Overlijdensplaats

Sneek

Begraafplaats

Leeuwarden

Grafsteen tekst

Hier rust onze lieve moeder,

behuwd en grootmoeder

Amalia Cohen, geb. v. Gelder.

Geboren 17 maart 1876,

overleden 12 september 1965.

Haar leven was weldoen.

Moge zij in vrede rusten.

Grafsteen tekst Hebr

(* אשת חיל עטרת בעלה

פ"ט

אשה יראת אלקים

ט'מ' תאמר מלכה בת הח"ר יעקב

אשת ר' אהרן הכהן ז"ל

ושם אמה יהודית

הלכה לעולמה כ"ה אלול

תשט"ו לפ"ק

ת'נ'צ'ב'ה

Vertaling Hebr. tekst

(* Een sterke vrouw is een kroon voor haar man.

Hier is geborgen

een godvrezende vrouw, de vrouw,

mevrouw Tamar Malcha dochter van

de geachte chaveer, de heer Jacob.

Echtgenote van de heer Aron de Cohen,

zijn aandenken zij tot zegen.En de naam

van zijn moeder was Jehudit. Zij ging naar

haar eeuwigheid op 25 Eloel in het jaar

796, volgens de kleine telling.

T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(* Spr.12:4

Onderzoek 1

Bron Burgerlijke stand - Huwelijk
Archieflocatie Tresoar, Frysk Histoarysk en Letterkundich Sintrum
Algemeen Toegangnr: 30-22
Inventarisnr: 2091
Gemeente: Leeuwarden
Soort akte: Huwelijksakte
Aktenummer: 139
Datum: 28-08-1899
Bruidegom Aron Cohen
Bruid Amalie van Gelder
Nadere informatie Afschrift; huwelijk voltrokken
te Hamburg 5 juni 1899

Laatst bijgewerkt

2025/08/06

Laatst bijgewerkt door

meindert_w

Terug naar lijst