Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[1939]

(53)39
Reuben
Goldchen Carolina
Golda d.v. Jehuda
Niekerk
Abraham Mozes Niekerk
Lüb Reuben en Sara Straus
21-10-1871
6 marcheshvan 5632
Woerden
22-10-1871 // 7 marcheshvan 5632
Geen Nederlandse tekst

יראת ה' היא אוצרה
פט
 אשה יקרה תפארת בעלה
ובניה, נשמתה עלתה למרום
 אל מעין הישועה, לשאוב בששון ממים החיים,ועל
    (1) הארץ זכרונה לא יסוף לעולם
ה"ה גולדא בת יהודה שטרוית
אשת אברהם ניאקערק, נפטרת
ביום ש"ק ו' מרחשון, ונקברת
 ביום א' ז' בו בשנת הרוח תשוב 
 אל האלקים (2) לפ"ג
ת נ צ ב ה
G'dvrezendheid is haar schat
Hier is begraven
een dierbare vrouw de pracht van haar man
en zonen, haar ziel steeg op naar de hemel
naar de bron van redding, om in vreugde van het levenswater te scheppen, 
en op aarde zal haar nagedachtenis zal nooit ophouden te bestaan (1) 
dat is de vrouw Golda dochter van Jehuda Straus ?
vrouw van Avraham Niekerk, zij overleed
op de heilige shabbat dag 6 marcheshvan en werd begraven op zondag de 7e daarvan van het jaar "de geest keert terug naar G'd" (2) volgens de grote telling (incl. het duizendtal 5)
T.N.Ts.B.H.
 (1) לפי אסתר ט כח
(2) בגמ' ה'תרל"ב
(1) vrij naar Esther 9:28
(2) De in de Hebreeuwse tekst gemarkeerde letters hebben de getalwaarde 5632, het jaar van overlijden
geb
===
Bruidegom
Abraham Niekerk
Geboorteplaats
Kamerik
Leeftijd
32
Bruid
Goldchen Reuben
Geboorteplaats
Arheilgen
Leeftijd
34
Vader van de bruidegom
Mozes Niekerk
Moeder van de bruidegom
Vrouwtje van Gelderen
Vader van de bruid
Lub Reuben
Moeder van de bruid
Sara Reuben
Gebeurtenis
Huwelijk
Datum
02-06-1843
Gebeurtenisplaats
Woerden
Documenttype
BS Huwelijk
Erfgoedinstelling
Het Utrechts Archief
Plaats instelling
Utrecht
Collectiegebied
Utrecht
Archief
481
Registratienummer
329-09
Aktenummer
15
Registratiedatum
02-06-1843
Akteplaats
Woerden
Collectie
Woerden 1843
===
Overledene
Goldchen Carolina Reuben
Geslacht
Vrouw
Leeftijd
63
Vader
Lüb Reuben
Moeder
Sara Straus
Partner
Abraham Mozes Niekerk
Gebeurtenis
Overlijden
Datum
21-10-1871
Gebeurtenisplaats
Woerden
Documenttype
BS Overlijden
Erfgoedinstelling
Het Utrechts Archief
Plaats instelling
Utrecht
Collectiegebied
Utrecht
Archief
481
Registratienummer
502-03
Aktenummer
175
Registratiedatum
21-10-1871
Akteplaats
Woerden
Collectie
Woerden 1871
geb. zie niet gevonden
huwelijk zie https://www.wiewaswie.nl/nl/detail/28230646
overl. zie  https://www.wiewaswie.nl/nl/detail/30752908

Echtgenote van (53)38
2020/10/20
barend_e
© Stichting Het Stenen Archief