Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[19422]

(154)007
Hartog
Hartog
Jakob
Helena Cohen
Jacob Hartog & Johanna van Wijnbergen
17-11-1793
Oisterwijk
03-05-1879
Dussen
Oisterwijk
05-05-1879
Er is geen Nederlandse tekst.

רץ כצבי לעשות רצון אביו בשמים

צל כנפי עליון הכנת לגוננך
בר לבבך ישר מסלה למכונך
ישקוט גלמך עד תקום משנתך
פ"נ
איש יקר ונאמן
כ' צבי הירש ב"כ עקיבא הàַרטàָך
גוע ביום ש"ק י' אייר
ויקבר ביום ב' י"ב בו בשנת ת'ר'ל'ט' לפ"ק
ת נ צ ב ה

“Als een gazel rende hij om de wil te doen van zijn Vader in de hemel.”

De schaduw van de vleugelen van de Allerhoogste heb jij bereid om je te beschermen.
De zuiverheid van je oprechte hart is de weg naar je woning.
Je stof zal rusten tot jij zult opstaan uit je slaap (1).
Hier rust
een dierbaar en betrouwbaar man,
de geëerde Tsvi Hirsj, zoon van de geëerde Akiva Hartog.
Hij gaf de geest op de dag van de heilige sabbat 10 Ijar
en werd begraven op maandag 12 in die maand in het jaar 5639 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

 
(1) Deze drie regels vormen een gedicht. De beginletters vormen de naam Tsvi.
Overleden: zaterdag 10 Ijar 5639 = 3 mei 1879.
Begraven: maandag 12 Ijar 5639 = 5 mei 1879.
Geboortedatum staat op huwelijksakte.
Overlijdensakte nr.16, gemeente Dussen, d.d. 3-5-1879, vermeld - overleden  3 mei om 12 uur middags.
Huwelijksakte nr.8, gemeente Waalwijk, d.d.3-8-1821.
Echtgenote is begraven in Oisterwijk (154)078.
Hun kinderen zijn geboren in Waalwijk.
1.Sara, geb.8-10-1822 en overleden 1-1-1848 in Waalwijk.
2.David, geb.5-7-1824 en begraven Vlissingen-Julianalaan (133)023.
3.Joseph,geb.28-6-1826 en overleden 1-9-1859 in Waalwijk.
4.Salomon, geb.26-6-1828 en overleden 28-12-1835 in Waalwijk.
5.Sientje, geb.13-8-1832 en begraven Oisterwijk (154)137.
6.Mozes, geb.19-1-1834 en begraven Vlissingen-Julianalaan (133)011.
7.Eva,geb.21-9-1835 en overleden 20-7-1857 in Waalwijk.
8.Sabilla,geb.30-8-1837 en overleden Elisabeth 5-11-1858 in Waalwijk.
9.Dina,17-1-1839 en overleden 14-2-1862 in Almkerk.
10..Clara, geb.3-7-1840 en begraven Oisterwijk (154)136.
11.Levie, geb.1-3-1842 en overleden 9-9-1861 in Almkerk.
2019/12/14
alie_b
© Stichting Het Stenen Archief