[19423]

Terug naar lijst

[19423]

Code

(154)008

Foto voorzijde

Achternaam

Koppens

Voornaam

Mietje

Familienaam

Gersons

Partner

Levie Gersons

Ouders

Nathan Koppens & Bruintje Jacob

Geboortedatum

20-12-1799

Geboorteplaats

Oisterwijk

Overlijdensdatum

13-07-1881

Overlijdensplaats

Tilburg

Begraafplaats

Oisterwijk

Grafsteen tekst

HIER RUST
MIETJE KOPPENS
IN LEVEN ECHTGENOOTE
VAN LEVI GERSONS
GEB. TE OISTERWIJK 20 DEC. 1799
OVERL. TE TILBURG 14 JULI 1881.
H. A. R. I. V.

Grafsteen tekst Hebr

אשה יראת ה' היא תתהלל
פ"ט
ה"ה מרת מערלא בת כ' נתן
אשת כ' יהודא ב"כ שלמה חàֶרñָנס
הנולדת מן בריין מתה ביום ה' י"ז תמוז
ונקברה למחרתו ח"י בו ת'ר'מ'א' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

“Een vrouw die de Eeuwige vreest, die is te prijzen” (1).
Hier rust
de geëerde mevrouw Merele, dochter van de geëerde Nathan,
vrouw van de geëerde Jehoeda, zoon van de geëerde Sjlomo Gersons,
die werd geboren uit Brein. Zij stierf op donderdag 17 Tammoez
en werd de volgende dag begraven, op 18 (2) in die maand, 5641 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Spreuken 31:30.
(2) Geschreven als “leven(d)”.
Geboren: vrijdag 22 Kislew 5560 = 20 december 1799.
Overleden: donderdag 17 Tammoez 5641 = 14 juli 1881.
Begraven: vrijdag 18 Tammoez 5641 = 15 juli 1881.

Onderzoek 1

Volgens overlijdensakte nr.316 overleed Mietje 13-7-1881 om 9 uur namiddags.

Huwelijksakte nr. 3, gemeente Oisterwijk, d.d.14-3-1837.

Onderzoek 2

Mietje Koppens is de echtgenote van Levie Gersons, begraven Oisterwijk (154)057.

Laatst bijgewerkt

2019/12/14

Laatst bijgewerkt door

alie_b