Het Stenen Archief - Completed and ongoing research

[19427]

(154)012
Parera
Gerson
David
Dina Kivo Hartog
David Gerson Parera & Rachel Lorje
08-08-1808
Rotterdam
15-03-1883
Gent (B)
Oisterwijk
18-03-1883

HIER RUST IN VREDE
HET STOFFELIJK OVERSCHOT VAN
GERSON DAVID PARERA
ECHTGENOOT VAN
DINA GNAKIIVA HARTOG
GEB= TE ROTTERDAM DEN
8 AUGUSTUS 1808 OVERL. TE
GENT (BELGIE) 15 MAART 1883 / 6 ADAR 5643
ZALIG ZIJ ZIJN AANDENKEN

 

זאת מצבת קברת איש צדיק
פ"ט
הלך כל ימי חייו בדרך תמים
נכבד מאד בעיני שפלים ורמים
עשה צדקה עם עניים ואביונים
היה בעל לאלמנות ואב ליתומים

הלא הוא כ' גרשון ב"כ דוד פארערא
מוהל וש"ץ בק"ק גענט הבירה
מת ביום ה' ו' אדר שני
ויקבר ביום א' ט' בו ת'ר'מ'ג' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Dit is de opgerichte steen van het graf van een rechtvaardig man.
Hier rust
hij die al zijn levensdagen onberispelijk wandelde,
die zeer werd geëerd door nederigen en hooggeplaatsten.
Hij betrachtte rechtvaardigheid (of: liefdadigheid) aan armen en ellendigen.
Hij was beschermer van de weduwen en een vader voor de wezen (1).

Dit is de geëerde Gersjon, zoon van de geëerde David Parera,
besnijder en voorzanger in de heilige gemeente in de hoofdstad Gent.
Hij stierf op donderdag 6 Adar II
en werd begraven op zondag 9 in die maand, 5643 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

(1) Deze vier regels rijmen op elkaar.
Overleden: donderdag 6 Adar II 5643 = 15 maart 1883.
Begraven: zondag 9 Adar II 5643 = 18 maart 1883.
Huwelijksakte nr. 10, gemeente Tilburg, d.d.23-3-1843.
Gerson Parera is de echtgenoot van Dina Hartog, begraven Oisterwijk (154) 084. Hun dochter Esther is begraven in Oisterwijk (154)122.
2019/12/14
alie_b