[19428]

Terug naar lijst

Code

(154)013

Foto voorzijde

Gecheckt

Achternaam

Hartog

Voornaam

Hartog

Partner

1) Bertha Elias en 2) Sara Jetta Schweiger

Ouders

Josef Hartog & Gerritjen Salomon

Geboortedatum

06-03-1819

Geboorteplaats

Borculo

Overlijdensdatum

18-09-1885

Overlijdensplaats

Besoijen

Begraafplaats

Oisterwijk

Begraafdatum

21-09-1885

Grafsteen tekst

HIER RUST DE HEER
HARTOG HARTOG
GEB. TE BORCULO 6 MAART 1819
OVERL. TE WAALWIJK 18 SEPT. 1885

Grafsteen tekst Hebr

נפתלי אילה שלחה הנתן אמרי שפר
לזכרון מעדת בני ישרון דק"ק וואהלווייק
פ"נ
איש אשר היה עובד נאמן לעדתו
שרת בקדש פנימה בקול תפלתו
ובקרבתו לפני ד' פרח פתאום נשמתו
לעת פנות צללי ערב שב למנוחתו
==========
ה"ה נפתלי הירץ בן יוסף הàַרטàָך
נפטר בנשיקה בערב יום הכפורים
ונקבר ביום ב' י"ב תשרי ת'ר'מ'ו' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

“Naftali is een losgelaten hinde; hij laat schone woorden horen.” (1)
Ter herinnering van de gemeenschap “Benee Jesjoeroen” van de heilige gemeente Waalwijk.
Hier rust
een man die zijn gemeente trouw diende.
Hij deed dienst in het binnenste heiligdom met de stem van zijn gebed
en in de nabijheid van de Eeuwige blies hij plotseling zijn laatste adem uit.
Toen de schaduwen van de avond vielen keerde hij terug naar zijn rust (2).
==========
Dit is Naftali Hirts, zoon van Joseef Hartog.
Hij overleed met een kus (3) op de dag vóór Grote Verzoendag
en werd begraven op maandag 12 Tisjrie 5646 volens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Genesis 49:21.
(2) Deze vier regels rijmen op elkaar.
(3) Zonder lijden.
Overleden: zaterdag 9 Tisjrie 5646 = 18 september 1885.
Begraven: maandag 12 Tisjrie 5646 = 21 september 1885.

Onderzoek 1

1) Huwelijksakte nr.16, gemeente Borne, d.d.8-8-1850.

2) Huwelijksakte nr.3, gemeente Zutphen, d.d.21-1-1863.

Onderzoek 2

Hartog trouwde eerst met Bertha Elias, geb.8-12-1826 in Ludingshausen(D) en overleden 23-2-1862 Ambt Almelo.

Met haar kreeg hij de volgende kinderen :

a.Josephina, geb.23-7-1851 in Borne

b.Julius, geb.6-11-1852 in Borne

c.Eduard, geb.26-1-1854 en begraven in Oisterwijk (154)113.

d.N.N.levenloos geboren vrouw, 11-11-1855 in Borne.

e.Sallie,geb.17-11-1856 en overleden 12-7-1920 in Arnhem.

f.Catharina, geb.30-1-1859 en overleden 18-1-1932 in Deventer.

g.Isaak, geb.21-11-1860 en overleden 13-12-1862 Ambt Almelo.

Hartog zijn tweede echtgenote is Sara Jetta Schweiger, geb.9-1-1827 in Nijmegen en begraven Arnhem Moscowa (192) 0631.

Met Sara Schweiger kreeg hij de volgende kinderen:

a.Francisca, geb.9-6-1868 Almelo en vermoord 16-4-1943 Sobibor

b.Jacob, geb.16-1-1871 Amsterdam en overleden 6-12-1948 Maartensdijk (akte 80).

Laatst bijgewerkt

2019/12/14

Laatst bijgewerkt door

alie_b

Terug naar lijst