[19432]

Terug naar lijst

[19432]

Code

(154)017

Foto voorzijde

Achternaam

Hartog

Voornaam

Levie

Partner

Francijn Godschalk

Ouders

Jacob Hartog & Johanna Wijnbergen

Geboortedatum

19-01-1811

Geboorteplaats

Breda

Overlijdensdatum

05-09-1884

Overlijdensplaats

Besoijen

Begraafplaats

Oisterwijk

Grafsteen tekst

LEVIE HARTOG
OVERL= TE BESOIJEN
16 ELOEL 5644.
Z. A. R. I. V.

Grafsteen tekst Hebr

שמע ד' קול יהודה ואל עמו תביאנו
פ"נ
כ' יהודה המכונה ליב
ב"ר עקיבה äַארèָאח
שנפטר בשם טוב
ליל שבת קדש ט"ז אלול
ונקבר ביום א' י"ז בו
בשנת ת'ר'מ'ד' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

“Hoor, Eeuwige, de stem van Jehoeda en breng hem tot zijn volk.” (1)
Hier rust
de geëerde Jehoeda, genoemd Leib,
zoon van de heer Akiva Hartog,
die overleed in goede naam
in de nacht van de heilige sabbat 16 Eloel
en werd begraven op zondag 17 in die maand
in het jaar 5644 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Deuteronomium 33:7.
Overleden: zaterdag 16 Eloel 5644 = 6 september 1884.
Begraven: zondag 17 Eloel 5644 = 7 september 1884.

Onderzoek 1

Overlijdensakte nr.34, gemeente Besoijen, vermeld - overleden 5 september 1884 om 5 uur namiddags.

Huwelijksakte nr.13, gemeente Sprang-Capelle, d.d. 28-11-1836.

Onderzoek 2

Levie Hartog is de echtgenoot van Francijn Godschalk, begraven Oisterwijk (154)016 . Hun zoon Mozes is begraven in Oisterwijk (154)111.

Laatst bijgewerkt

2019/12/14

Laatst bijgewerkt door

alie_b